přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




Sia - Cheap Thrills

feat. Sean Paul



Text písně v originále a český překlad

Cheap Thrills

Levné potěšení

Come onNo tak
Come on, turn the radio onPojď,zapni to rádio
It's Friday night and it won't be longJe pátek večer a já nezůstanu dlouho
Gotta do my hair, put my make up onMusím si udělat vlasy, udělám si make-up
It's Friday night and I won't be longJe pátek večer a nebude dlouhý
Till I ...Dokud jsem ..
 
Hit the dance floorna tanečním parketě
Hit the dance floor!Tanečním parketě!
I got all I needMám vše co potřebuji
No I ain't got cash!Ne, nemám prachy!
I ain't got cash!Nemám prachy!
But I got you baby...Ale mám tebe, zlato...
 
Baby I don't need dollar bills to have fun tonightZlato, nepotřebuji mít bankovky abych se dnes večer bavila
(I love cheap thrills...)(miluji levné potěšení...)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonightZlato, nepotřebuji mít bankovky abych se dnes večer bavila
(I love cheap thrills...)(miluji levné potěšení...)
I don't need no moneyAle já fakt nepotřebuji peníze
As long as I can feel the beatDokud cítím ten rytmus
I don't need no moneyAle já fakt nepotřebuji peníze
As long as I keep dancingDokud tančím
 
Come on, come on, turn the radio onNo tak, pojď, zapni to rádio
It's Saturday and it won't be longJe sobota večer a nebude dlouhý
Gotta paint my nails, put my high heels onMusím si nalakovat nehty, nasadit si střevíce
It's Saturday and it won't be longJe sobota večer a nebude dlouhý.
Till I ...Dokud jsem..
 
Hit the dance floorna tanečním parketě
Hit the dance floor!Tanečním parketě!
I got all I needMám vše co potřebuji
No I ain't got cash!Ne, nemám prachy!
I ain't got cash!Nemám prachy!
But I got you baby...Ale mám tebe, zlato...
 
Baby I don't need dollar bills to have fun tonightZlato, nepotřebuji mít bankovky abych se dnes večer bavila
(I love cheap thrills)(miluji levné potěšení...)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonightZlato, nepotřebuji mít bankovky abych se dnes večer bavila
(I love cheap thrills)(miluji levné potěšení...)
But I don't need no moneyAle já fakt nepotřebuji peníze
As long as I can feel the beatDokud cítím ten rytmus
I don't need no moneyAle já fakt nepotřebuji peníze
As long as I keep dancingDokud tančím
 
(I love cheap thrills!)(Miluji levné potěšení!)
(I love cheap thrills!)(Miluji levné potěšení!)
I don't need no moneyFakt nepotřebuji peníze
As long as I can feel the beatDokud cítím ten rytmus
I don't need no moneyFakt nepotřebuji peníze
As long as I keep dancingDokud tančím
 
(Oh, oh)(Oh, oh)
 
Baby I don't need dollar bills to have fun tonightZlato, nepotřebuji mít bankovky abych se dnes večer bavila
(I love cheap thrills)(miluji levné potěšení...)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonightZlato, nepotřebuji mít bankovky abych se dnes večer bavila
(I love cheap thrills)(miluji levné potěšení...)
But I don't need no moneyAle já fakt nepotřebuji peníze
As long as I can feel the beatDokud cítím ten rytmus
I don't need no moneyAle já fakt nepotřebuji peníze
As long as I keep dancingDokud tančím
 
Na, na, na, na, na, na, na...Na, na, na, na, na, na, na...
(I love cheap thrills)(Miluji levné potěšení)
Na, na, na, na, na, na, na...Na, na, na, na, na, na, na...
(I love cheap thrills)(Miluji levné potěšení)
Na, na, na, na, na, na, na...Na, na, na, na, na, na, na...
(I love cheap thrills)(Miluji levné potěšení)
Na, na, na, na, na, na, na...Na, na, na, na, na, na, na...
(I love cheap thrills)?(Miluji levné potěšení)?
 
Text vložil: Frozty (18.7.2017)
Překlad: Frozty (18.7.2017)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Sia
Alive Frozty
Angel by the Wings Ellie
Big Girls Cry Chiquita
Bird Set Free Ellie
Everyday Is Christmas NutiTuti
Fire Meet Gasoline Ellie
Helium Sedmikráska
Chandelier Ellie
Chandelier Monika Zbytečná
Cheap Thrills Frozty
Magic Ellie
Move Your Dreams Ellie
Never Give Up Frozty
Out There Ellie
Santa's Coming For Us NutiTuti
Snowman Frozty
The Greatest Frozty
Together Monika
Unstoppable Anet :)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Shallow (Lady Gaga)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Marilyn Manson
5.Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad