NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sia - Chandelier
| Tato píseň má více překladů: | Ellie | Monika Zbytečná (přebásněná verze) |
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Chandelier | Klid v duši mít |
| Party girls don't get hurt | Nepotkávám Tě, nemyslím na Tebe, |
| Can't feel anything, | nechci cítit k tobě nic, |
| when will I learn I push it down | ale je to tam, prostě je to tam, |
| push it down | prostě je to tam. |
| I'm the one "for a good time call | Nevyhledávám Tě, nezjišťuji o Tobě víc |
| Phone's blowin' up, | nechci vědět nic, |
| they're ringin' my doorbell, I feel the love, | ale stejně to dělám, stejně to dělám, |
| feel the love | stejně to dělám. |
| One, two, three, | Jeden z nich |
| one, two, three, drink | Jen jeden z nich |
| One, two, three, | Jeden z nich |
| one, two, three, drink | Jen jeden z nich |
| One, two, three, | Jeden z nich |
| one, two, three, drink | Jen jeden z nich |
| Throw em back, till I lose count | Zapíjím žal, protože nemůžu dál |
| I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier | Já nechci víc než jen klid v duši mít, klid v duši mít |
| I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Like it doesn't exist | já nechci žít, pokud tebe nebudu mít, tebe nebudu mít |
| I'm gonna fly like a bird through the night, | já nechci dál zůstávat prázdná jako džbán |
| feel my tears as they dry | který na naplnění čeká |
| I'm gonna swing | já ve svých snech Tě vídám |
| from the chandelier, from the chandelier | a to mi stačit že má? to mi stačit teď má? |
| And I'm holding on for dear life, | a já ted sama tu zůstávám dál |
| won't look down won't open my eyes | a čekám, kdy mi ty zavoláš |
| Keep my glass full until morning light, | sama sebe se tiše jen ptám |
| 'cause I'm just holding on for tonight | proč už dávno to neuděláš |
| Help me, I'm holding on for dear life, | se svým žalem tu zůstávám dál |
| won't look down won't open my eyes | dobře vím, že nezavoláš |
| Keep my glass full until morning light, | navíc svůj život dávno už máš |
| 'cause I'm just holding on for tonight | vůbec netušíš, že to udělat máš |
| On for tonight | udělat máš |
| Sun is up, I'm a mess | Říká se, že láska je krásná, |
| Gotta get out now, gotta run from this | láska nenaplněná je ale stejně silná |
| Here comes the shame, here comes the shame | možná silnější, silnější než já. |
| One, two, three, | Jeden z nich |
| one, two, three, drink | Jen jeden z nich |
| One, two, three, | Jeden z nich |
| one, two, three, drink | Jen jeden z nich |
| One, two, three, | Jeden z nich |
| one, two, three, drink | Jen jeden z nich |
| Throw em back till I lose count | Zapíjím žal, protože nemůžu dál |
| I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier | Já nechci víc než jen klid v duši mít, klid v duši mít |
| I'm gonna live like tomorrow doesn't existLike it doesn't exist | já nechci žít, pokud tebe nebudu mít, tebe nebudu mít |
| I'm gonna fly like a bird through the night, | já nechci dál zůstávat prázdná jako džbán |
| feel my tears as they dry | který na naplnění čeká |
| I'm gonna swing | já ve svých snech Tě vídám |
| from the chandelier, from the chandelier | a to mi stačit že má? to mi stačit teď má? |
| And I'm holding on for dear life, | a já ted sama tu zůstávám dál |
| won't look down won't open my eyes | a čekám, kdy mi ty zavoláš |
| Keep my glass full until morning light, | sama sebe se tiše jen ptám |
| 'cause I'm just holding on for tonight | proč už dávno to neuděláš |
| Help me, I'm holding on for dear life, | se svým žalem tu zůstávám dál |
| won't look down won't open my eyes | dobře vím, že nezavoláš |
| Keep my glass full until morning light, | přece svůj život dávno už máš |
| 'cause I'm just holding on for tonight | vůbec netušíš, že to udělat máš |
| On for tonight | udělat máš |
| On for tonight | udělat máš |
| 'cause I'm just holding on for tonight | sám od sebe mi nezavoláš |
| 'cause I'm just holding on for tonight | netušíš, že to udělat máš |
| On for tonight, On for tonight | udělat máš, udělat máš |
| 'cause I'm just holding on for tonight | prostě svůj život dávno už máš |
| 'cause I'm just holding on for tonight | takže vím, že mě nevyhledáš |
| I'm just holding on for tonight | já dávno vím, že mi nezavoláš |
| On for tonight, On for tonight | nezavoláš, nezavoláš. |
| Text vložil: Monika Zbytečná (18.10.2019) | Překlad: Monika Zbytečná (18.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sia | |
 | Alive Frozty |
 | Angel by the Wings Ellie |
 | Big Girls Cry Chiquita |
 | Bird Set Free Ellie |
 | Everyday Is Christmas NutiTuti |
 | Fire Meet Gasoline Ellie |
 | Helium Sedmikráska |
 | Chandelier Ellie |
| | Chandelier Monika Zbytečná |
 | Cheap Thrills Frozty |
 | Magic Ellie |
 | Move Your Dreams Ellie |
 | Never Give Up Frozty |
 | Out There Ellie |
 | Santa's Coming For Us NutiTuti |
 | Snowman Frozty |
 | The Greatest Frozty |
 | Together Monika |
 | Unstoppable Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad