NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sia - Move Your Dreams
Albert Vishi
Text písně v originále a český překlad
Move Your Dreams | Rozhýbej své sny |
| Poetry in your body | Poezie ve tvém těle |
| You got it in every way | máš ji ve všech směrech |
| And can't you see it's you I'm watching | A nevidíš, že to tebe pozoruji? |
| I am hot for you in every way | Cítím k tobě silnou přitažlivost v každém směru |
| And turn around, let me see you | a otoč se, ať tě vidím |
| Wanna free you with my rhythm | chci tě uvolnit svým rytmem |
| I know you can't get enough | vím, že nemáš dost |
| When I turn up with my rhythm | když se objevím se svým rytmem |
| Your body's poetry, speak to me | Tvé tělo je poezie, promlouvej ke mně |
| Won't you let me be your rhythm tonight? | Nenecháš mě být tvým rytmem dnes večer? |
| Move your body, move your body | Dej své tělo do pohybu, dej své tělo do pohybu |
| I wanna be your muse, use my music | chci být tvá múza, využij mou hudbu |
| And let me be your rhythm tonight | nech mě být tvým rytmem dnes večer |
| Move your body, move your body | dej své tělo do pohybu, dej své tělo do pohybu |
| Your body's poetry, speak to me | tvé tělo je poezie, promlouvej ke mně |
| Won't you let me be your rhythm tonight? | Nenecháš mě být tvým rytmem dnes večer? |
| Move your body, move your body | Dej své tělo do pohybu, dej své tělo do pohybu |
| I wanna be your muse, use my music | chci být tvá múza, využij mou hudbu |
| And let me be your rhythm tonight | nech mě být tvým rytmem dnes večer |
| Move your body, move your body | dej své tělo do pohybu, dej své tělo do pohybu |
| Poetry in your body | Poezie ve tvém těle |
| Got you started or never end | musíš začít nebo nikdy neskončit |
| Feel my rhythm in your system | prožívej rytmus ve svém ústrojí |
| This is heaven, I'm your only friend | toto je nebe, jsem tvá jediná kamarádka |
| Feel the beat in your chest | prožívej takty ve své hrudi |
| Beat your chest like an animal | bij se do prsou jako zvíře |
| Free the beast from its cage | uvolni tu bestii z klece |
| Free the rage like an animal | uvolni běsnění jako zvíře |
| Your body's poetry, speak to me | Tvé tělo je poezie, promlouvej ke mně |
| Won't you let me be your rhythm tonight? | Nenecháš mě být tvým rytmem dnes večer? |
| Move your body, move your body | Dej své tělo do pohybu, dej své tělo do pohybu |
| I wanna be your muse, use my music | chci být tvá múza, využij mou hudbu |
| And let me be your rhythm tonight | nech mě být tvým rytmem dnes večer |
| Move your body, move your body | rozhýbej své tělo, rozhýbej své tělo |
| Your body's poetry, speak to me | tvé tělo je poezie, promlouvej ke mně |
| Won't you let me be your rhythm tonight? | Nenecháš mě být tvým rytmem dnes večer? |
| Move your body, move your body | Dej své tělo do pohybu, dej své tělo do pohybu |
| I wanna be your muse, use my music | chci být tvá múza, využij mou hudbu |
| And let me be your rhythm tonight | nech mě být tvým rytmem dnes večer |
| Move your body, move your body | dej své tělo do pohybu, dej své tělo do pohybu |
| Your body's poetry | Tvé tělo je poezie |
| Move your body for me | rozhýbej své tělo pro mě |
| Your body's poetry | tvé tělo je poezie |
| Move your body for me | rozhýbej své tělo pro mě |
| Me, me, me, me, me, me, me... | mě, mě, mě, mě, mě, mě… |
| Your body's poetry, speak to me | Tvé tělo je poezie, promlouvej ke mně |
| Won't you let me be your rhythm tonight? | Nenecháš mě být tvým rytmem dnes večer? |
| Move your body, move your body | Dej své tělo do pohybu, dej své tělo do pohybu |
| I wanna be your muse, use my music | chci být tvá múza, využij mou hudbu |
| And let me be your rhythm tonight | nech mě být tvým rytmem dnes večer |
| Move your body, move your body | rozhýbej své tělo, rozhýbej své tělo |
| Your body's poetry, speak to me | tvé tělo je poezie, promlouvá ke mně |
| Won't you let me be your rhythm tonight? | Nenecháš mě být tvým rytmem dnes večer? |
| Move your body, move your body | Dej své tělo do pohybu, dej své tělo do pohybu |
| I wanna be your muse, use my music | chci být tvá múza, využij mou hudbu |
| And let me be your rhythm tonight | nech mě být tvým rytmem dnes večer |
| Move your body, move your body | dej své tělo do pohybu, dej své tělo do pohybu |
| Text vložil: Ellie (9.7.2019) | Překlad: Ellie (9.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sia | |
 | Alive Frozty |
 | Angel by the Wings Ellie |
 | Big Girls Cry Chiquita |
 | Bird Set Free Ellie |
 | Everyday Is Christmas NutiTuti |
 | Fire Meet Gasoline Ellie |
 | Helium Sedmikráska |
 | Chandelier Ellie |
| | Chandelier Monika Zbytečná |
 | Cheap Thrills Frozty |
 | Magic Ellie |
 | Move Your Dreams Ellie |
 | Never Give Up Frozty |
 | Out There Ellie |
 | Santa's Coming For Us NutiTuti |
 | Snowman Frozty |
 | The Greatest Frozty |
 | Together Monika |
 | Unstoppable Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad