NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Shawn Mendes - Seňorita
Camila Cabello
Text písně v originále a český překlad
Seňorita | Seňorita |
| I love it when you call me "señorita" | Miluju, když mi říkáš seňorito |
| I wish I could pretend I didn't need ya | kéž bych dokázala předstírat, že tě nepotřebuji |
| But every touch is ooh-la-la-la | jen každý dotek je óó-la-la-lá |
| It's true la-la-la | je to pravda la-la-lá |
| Ooh I should be running | óo, měla bych utíkat |
| Ooh you keep me coming | óó, ale přicházím |
| For ya | kvůli tobě |
| Land in Miami | Přistání v Miami |
| The air was hot from summer rain | vzduch byl horký z letního deště |
| Sweat dripping off me | pot se ze mě lil |
| Before I even knew her name la-la-la | dokonce než jsem znal její jméno la-la-la |
| It felt like ooh-la-la-la | cítil jsem se óó-la-la-lá |
| Yeah, no | jo, ne |
| Sapphire [-] moonlight | Safírově modrý svit měsíce |
| We danced for hours in the sand | hodiny jsme tančili v písku |
| Tequila Sunrise | koktejly Tequilla Sunrise |
| Her body fit right in my hands, la-la-la | její tělo jako na míru do mých rukou, la-la-lá |
| It felt like ooh-la-la-la | cítil sem se óó-la-la-lá |
| Yeah | jo |
| I love it when you call me "señorita" | Miluju, když mi říkáš seňorito |
| I wish I could pretend I didn't need ya | kéž bych dokázala předstírat, že tě nepotřebuji |
| But every touch is ooh-la-la-la | jen každý dotek je óó-la-la-lá |
| It's true la-la-la | je to pravda la-la-lá |
| Ooh I should be running | óó, měla bych utíkat |
| Ooh you know I love it | óó, víš, miluju |
| When you call me "señorita" | Když mi říkáš seňorito |
| I wish it wasn't so damn hard to leave ya | kéž by nebylo tak proklatě těžké odejít, jo |
| But every touch is ooh-la-la-la | jen každý dotek je óó-la-la-lá |
| It's true la-la-la | je to pravda la-la-lá |
| Ooh I should be running | óó, měla bych utíkat |
| Ooh you keep me coming | óó, ale přicházím |
| For ya | kvůli tobě |
| Locked in the hotel | Zamčeni v hotelu |
| There's just some things that never change | jen pár věcí se nikdy nemění |
| You say, "We're just friends." | říkáš „Jsme jen kamarádi“ |
| But friends don't know the way you taste-la-la-la | ale kamarádi nevědí, jakou máš příchuť |
| 'Cause you know it's been a long time comin' | Protože víš, už dlouho to přichází |
| Don't you let me fall, oh | nenech mě padnout, oh |
| Open your lips, undress me | Otevři ústa, svlékni mě |
| Hooked on your tongue | líbej |
| Ooh, love, your kiss is deadly | óó, lásko, tvůj polibek je ďábelský |
| "Don't stop" | „Nepřestávej“ |
| I love it when you call me "señorita" | Miluju, když mi říkáš seňorito |
| I wish I could pretend I didn't need ya | kéž bych dokázala předstírat, že tě nepotřebuji |
| But every touch is ooh-la-la-la | jen každý dotek je óó-la-la-lá |
| It's true la-la-la | je to pravda la-la-lá |
| Ooh I should be running | óó, měla bych utíkat |
| Ooh you know I love it | óó, víš, miluju |
| When you call me "señorita" | Když mi říkáš seňorito |
| I wish it wasn't so damn hard to leave ya | kéž by nebylo tak proklatě těžké odejít, jo |
| But every touch is ooh-la-la-la | jen každý dotek je óó-la-la-lá |
| It's true la-la-la | je to pravda la-la-lá |
| Ooh I should be running | óó, měla bych utíkat |
| Ooh you keep me coming | óó, ale přicházím |
| For ya | kvůli tobě |
| All along I'll be coming for ya (for ya) | Stále budu přicházet, kvůli tobě (kvůli tobě) |
| And I hope it meant something to ya | a doufám, že to pro tebe něco znamenalo |
| Call my name I'll be comin' for ya (comin' for ya) | zavolej na mě, stále budu přicházet kvůli tobě (kvůli tobě) |
| Comin' for ya (comin' for ya) | přicházet kvůli tobě (přicházet kvůli tobě) |
| For ya, for ya (oh, she loves it when I come), for ya | Kvůli tobě, kvůli tobě (ona miluje, když přijdu), kvůli tobě |
| Ooh I should be running | óó, měla bych utíkat |
| Ooh you keep me coming | Óó, ale přicházím |
| For ya | kvůli tobě |
| Text vložil: Ellie (23.6.2019) | Překlad: Ellie (23.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Shawn Mendes | |
 | 24 hours Eli |
 | Add it up Sedmikráska |
 | Always Been You Eli |
 | Because I Had You Matri |
 | Bring it back Sedmikráska |
 | Can't Take My Eyes Off You Matri |
 | Don't Be a Fool Matri |
 | Don't Want Your Love Matri |
 | Dream Eli |
 | Honest Matri |
 | I Know What You Did Last Summer Matri |
 | If I Can’t Have You Ellie |
| | If I Can’t Have You NutiTuti |
 | In My Blood Frozty |
 | Life Of The Party Eli |
 | Look Up At The Stars Eli |
 | Memories Matri |
 | Mercy NutiTuti |
 | Patience NutiTuti |
 | Queen Matri |
 | Roses NutiTuti |
 | Seňorita Ellie |
 | Stitches Frozty |
 | Teach Me How To Love Eli |
 | There's Nothing Holdin Me Back Frozty |
 | Three Empty Words Matri |
 | Treat You Better NutiTuti |
 | Under Pressure Matri |
 | Understand Matri |
 | When You´re Ready Matri |
 | Where Were You in the Morning? Matri |
 | Why Matri |
 | Wonder NutiTuti |
 | Youth Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad