NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants
Text písně v originále a český překlad
The Heart Wants What It Wants | Srdce chce to, co chce |
| What the heart wants | Co srdce chce |
| What the heart wants | Co srdce chce |
| What the heart wants (Wants, wants, wants) | Co srdce chce (Chce, chce, chce) |
| You got me sipping on something | Dal jsi mi něco na usrkávání |
| I can't compare to nothing I've ever known | Nemůžu to přirovnat k ničemu, co znám |
| I'm hoping that after this fever I'll survive | Doufám, že po této horečce přežiju |
| I know I'm acting a bit crazy | Vím, chovám se trochu bláznivě |
| Strung out, a little bit hazy | Natažený, trochu mlhavý |
| Hand over heart, I'm praying | Ruku na srdce, modlím se |
| That I'm gonna make it out alive | Že se z toho dostanu živá |
| The bed's getting cold and you're not here | Postel chladne a ty tu nejsi |
| The future that we hold is so unclear | Ta budoucnost, kterou jsme drželi je tak nejasná |
| But I'm not alive until you call | Ale já nejsem naživu, dokud nezavoláš |
| And I'll bet the odds against it all | A vsadím se, že šance proti všemu |
| Save your advice, 'cause I won't hear | Zachrání tvou radu, protože já to nechci slyšet |
| You might be right, but I don't care | Možná máš pravdu, ale to mě nezajímá |
| There's a million reasons why I should give you up | Je tu milión důvodů, proč bych se tě měla vzdát |
| But the heart wants what it wants | Ale srdce chce to, co chce |
| The heart wants what it wants | Srdce chce to, co chce |
| You got me scattered in pieces | Rozházel jsi mě po kouskách |
| Shining like stars and screaming | Zářících jako hvězdy a křičící |
| Lighting me up like Venus | Rozsvítit jsi mě jako Venuše |
| But then you disappear and make me wait | Ale pak jsi zmizel a přinutil mě čekat |
| And every second's like torture | A každá vteřina jako mučení |
| Heroin drip, no more so | Heroin kape, ne víc takže |
| Finding a way to let go | Hledání cesty jak nechat odejít |
| Baby, baby, no, I can't escape | Baby, baby, ne, já nemůžu utéct |
| The bed's getting cold and you're not here | Postel chladne a ty tu nejsi |
| The future that we hold is so unclear | Ta budoucnost, kterou jsme drželi je tak nejasná |
| But I'm not alive until you call | Ale já nejsem naživu, dokud nezavoláš |
| And I'll bet the odds against it all | A vsadím se, že šance proti všemu |
| Save your advice, 'cause I won't hear | Zachrání tvou radu, protože já to nechci slyšet |
| You might be right, but I don't care | Možná máš pravdu, ale to mě nezajímá |
| There's a million reasons why I should give you up | Je tu milión důvodů, proč bych se tě měla vzdát |
| But the heart wants what it wants | Ale srdce chce to, co chce |
| The heart wants what it wants | Srdce chce to, co chce |
| The heart wants what it wants | Srdce chce to, co chce |
| The heart wants what it wants | Srdce chce to, co chce |
| This is a modern fairytale | Tohle není moderní pohádka |
| No happy endings, no wind in our sails | Žádné šťastné konce, žádný vítr v našich plachtách |
| But I can't imagine a life without | Ale já si nedokážu představit život bez |
| Breathless moments | Dechberoucích chvil |
| Breaking me down, down, down, down | Zlom mě, zlom, zlom, zlom |
| The bed's getting cold and you're not here | Postel chladne a ty tu nejsi |
| The future that we hold is so unclear | Ta budoucnost, kterou jsme drželi je tak nejasná |
| But I'm not alive until you call | Ale já nejsem naživu, dokud nezavoláš |
| And I'll bet the odds against it all | A vsadím se, že šance proti všemu |
| Save your advice, 'cause I won't hear | Zachrání tvou radu, protože já to nechci slyšet |
| You might be right, but I don't care | Možná máš pravdu, ale to mě nezajímá |
| There's a million reasons why I should give you up | Je tu milión důvodů, proč bych se tě měla vzdát |
| But the heart wants what it wants | Ale srdce chce to, co chce |
| The heart wants what it wants | Srdce chce to, co chce |
| The heart wants what it wants | Srdce chce to, co chce |
| The heart wants what it wants | Srdce chce to, co chce |
| The heart wants what it wants, baby | Srdce chce to, co chce, baby |
| The heart wants what it wants, baby | Srdce chce to, co chce, baby |
| It wants what it wants | Chce to, co chce |
| It wants what it wants | Chce to, co chce |
| The heart wants what it wants, baby | Srdce chce to, co chce, baby |
| The heart wants what it wants, baby | Srdce chce to, co chce, baby |
| Text vložil: Matri (30.10.2019) | Překlad: Matri (30.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Selena Gomez | |
 | A Year Without Rain Matri |
 | Back to You Matri |
 | Bad Liar lelay |
 | Boyfriend Matri |
 | Everything Is Not What It Seems Matri |
 | Fetish Matri |
 | Good For You lelay |
 | Hands To Myself Matri |
 | I Want to Hold Hand Ellie |
 | It Ain't Me |
 | Kinda Crazy Matri |
 | Look at Her Now Ellie |
 | Lose You To Love Me MonCheri |
 | Love You Like a Love Song Frozty |
 | Magic Sedmikráska |
 | People You Know Matri |
 | Rare Matri |
 | Ring Matri |
 | Tell Me Something I Don´t Know Matri |
 | The Heart Wants What It Wants Matri |
 | Who Says Matri |
 | Wolves Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad