NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Selena Gomez - Bad Liar
Text písně v originále a český překlad
Bad Liar | Špatná lhářka |
| I was walking down the street the other day | Jednou jsem kráčela směrem dolů po ulici, |
| Tryna distract myself | snažila jsem se rozptýlit, |
| But then I see your face | ale pak jsem zahlédla tvůj obličej. |
| Oh wait, that's someone else | Oh počkat, to je někdo jiný. |
| Ohh, tryna play it coy | Ohh, snažila jsem se hrát stydlivou, |
| Tryna make it disappear | snažila jsem se, aby to zmizelo, |
| But just like the battle of Troy | ale jako v Trójské válce, |
| There's nothing settled here | nic tu není jisté. |
| In my room there's a king size space | V pokoji mám královský prostor, |
| Bigger than it used to be | větší, než jaký býva. |
| If you want you can rent that place | Pokud chceš, můžeš si to místo pronajmout. |
| Call me an amenity | Říkej mi vymoženost, |
| Even if it's in my dreams | i když je to jen v mých snech. |
| Ooh you're taking up a fraction of my mind | Ooh, bereš si kousíček mých myšlenek |
| Ooh every time I watch you serpentine | Ooh, pokaždé, když se na tebe dívám |
| Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, já se snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Not to think about you | nemyslet na tebe |
| No, no, no, no | ne, ne, ne, ne |
| Not to think about you | nemyslet na tebe |
| No, no, no, no | ne, ne, ne, ne |
| Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, já se snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Not to give in to you | nepodlehnout ti |
| No, no, no, no | ne, ne, ne, ne |
| Not to give in to you | nepodlehnout ti |
| With my feelings on fire | Cítím se, jako bych hořela, |
| Guess I'm a bad liar | hádám, že jsem špatná lhářka |
| I see how your attention builds | Vidím, jak tvoje pozornost vzrůstá, |
| It's like looking in a mirror | je to jako koukat se do zrcadla. |
| Your touch like a happy pill | Tvůj dotek je jako pilulka štěstí. |
| But still all we do is fear | Ale stejně děláme jen to, že se bojíme. |
| What could possibly happen next? | Co by se asi tak mohlo stát dál? |
| Can we focus on the love? | Mohli bychom se soustředit na lásku? |
| Paint my kiss across your chest | Kreslím svůj polibek přeš tvou hruď, |
| If you're the art, I'll be the brush | jestli ty jsi umění, já budu štětec. |
| Ooh you're taking up a fraction of my mind | Ooh, bereš si kousíček mých myšlenek |
| Ooh every time I watch you serpentine | Ooh, pokaždé, když se na tebe dívám |
| Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, já se snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Not to think about you (not to think about you) | nemyslet na tebe (nemyslet na tebe) |
| No, no, no, no | ne, ne, ne, ne |
| Not to think about you (not to think about you) | nemyslet na tebe (nemyslet na tebe) |
| No, no, no, no | ne, ne, ne, ne |
| Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, já se snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Not to give in to you (give in to you) | nepodlehnout ti (nepodlehnout ti) |
| No, no, no, no | ne, ne, ne, ne |
| Not to give in to you (give in to you) | nepodlehnout ti (nepodlehnout ti) |
| With my feelings on fire | Cítím se, jako bych hořela, |
| Guess I'm a bad liar | hádám, že jsem špatná lhářka |
| And oh baby let's make | A oh, zlato, pojďme udělat |
| Reality, actuality, a reality | realitu, skutečnost, realitu. |
| Oh baby let's make | Oh, zlato, pojďme udělat |
| Reality, actuality, a reality | realitu, skutečnost, realitu |
| Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, já se snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Not to think about you (not to think about you) | nemyslet na tebe (nemyslet na tebe) |
| No, no, no, no | ne, ne, ne, ne |
| Not to think about you (not to think about you) | nemyslet na tebe (nemyslet na tebe) |
| No, no, no, no | ne, ne, ne, ne |
| Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, já se snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin' | Oh, snažím, já se snažím, já se snažím |
| I'm tryin', I'm tryin' | Já se snažím, já se snažím |
| Not to give in to you (give in to you) | nepodlehnout ti (nepodlehnout ti) |
| No, no, no, no | ne, ne, ne, ne |
| Not to give in to you (give in to you) | nepodlehnout ti (nepodlehnout ti) |
| With my feelings on fire | Cítím se, jako bych hořela, |
| Guess I'm a bad liar | hádám, že jsem špatná lhářka |
| Text vložil: lelay (28.9.2019) | Překlad: lelay (28.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Selena Gomez | |
 | A Year Without Rain Matri |
 | Back to You Matri |
 | Bad Liar lelay |
 | Boyfriend Matri |
 | Everything Is Not What It Seems Matri |
 | Fetish Matri |
 | Good For You lelay |
 | Hands To Myself Matri |
 | I Want to Hold Hand Ellie |
 | It Ain't Me |
 | Kinda Crazy Matri |
 | Look at Her Now Ellie |
 | Lose You To Love Me MonCheri |
 | Love You Like a Love Song Frozty |
 | Magic Sedmikráska |
 | People You Know Matri |
 | Rare Matri |
 | Ring Matri |
 | Tell Me Something I Don´t Know Matri |
 | The Heart Wants What It Wants Matri |
 | Who Says Matri |
 | Wolves Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad