NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sam Ryder - Mountain
Text písně v originále a český překlad
Mountain | Hora |
| Rough seas might pull me under and | Rozbouřené moře mě může stáhnout pod hladinu a |
| Dark clouds might dim my days | Temné mraky mohou zatemnit mé dny |
| But there's always bright tomorrows when | Ale vždycky jsou tu světlé zítřky, když |
| I close my eyes and say | zavřu oči a řeknu |
| "Remember how you've made it through the fire | Vzpomeň si, jak jsi prošel ohněm. |
| Remember how you've come so far | Vzpomeň si, jak jsi došel tak daleko |
| An unstoppable force of nature | Nezastavitelná síla přírody |
| Yeah, that's what you are | Jo, to jsi ty |
| I know all that I have lost | Vím, že všechno to, co jsem ztratil |
| Has given me the purpose of | mi dalo smysl |
| Conquering my pain through love | Překonat svou bolest skrz lásku |
| I sing this hymn to rise above | Zpívám tuto hymnu, abych se nad to povznesl |
| I am a mountain | Jsem hora |
| And down in the valley below | A dole v údolí |
| Is all that I've overcome | je všechno to, co jsem překonal |
| All that I've overcome, woah-oh | Všechno to, co jsem překonal, woah-oh |
| I am a mountain | Já jsem hora |
| And down in the valley below | A dole v údolí |
| Is all that I've overcome | je všechno to, co jsem překonal |
| All that I've oh-oh-overcome | Všechno to, co jsem překonal. |
| 'Ome, oh-oh-overcome | 'Ome, oh-oh-překonal |
| 'Ome, oh-oh-overcome | 'Ome, oh-oh-překonal |
| I'm a fighter, it's like I was born to be one | Jsem bojovník, je to jako bych se narodil, abych se jím stal |
| Whatever life may throw, I'll pass the test | Ať už život přinese cokoli, já zkouškou projdu |
| Whatever faith or dream might haunt me next | Ať už mě příště bude pronásledovat jakákoli víra nebo sen |
| I stick with my head to the sky | S hlavou vztyčenou k nebi |
| Not shaken by thunder and wind and the tide | Neotřásá mnou hrom, vítr ani příliv. |
| I know all that I have lost | Vím, že všechno to, co jsem ztratil |
| Has given me the purpose of | mi dalo smysl |
| Conquering my pain through love | Překonat svou bolest skrze lásku |
| I sing this hymn to rise above | Zpívám tuto hymnu, abych se nad to povznesl |
| I am a mountain | Jsem hora |
| And down in the valley below | A dole v údolí |
| Is all that I've overcome | je všechno to, co jsem překonal |
| All that I've overcome, woah-oh | Všechno to, co jsem překonal, woah-oh |
| I am a mountain | Já jsem hora |
| And down in the valley below | A dole v údolí |
| Is all that I've overcome | je všechno to, co jsem překonal |
| All that I've oh-oh-overcome | Všechno to, co jsem překonal. |
| 'Ome, oh-oh-overcome | 'Ome, oh-oh-překonal |
| 'Ome, oh-oh | 'Ome, oh-oh |
| I am a mountain | Jsem hora |
| And down in the valley below | A dole v údolí |
| Is all that I've overcome | je všechno to, co jsem překonal |
| All that I've overcome, woah-oh | Všechno to, co jsem překonal, woah-oh |
| I am a mountain | Jsem hora |
| And down in the valley below | A dole v údolí |
| Is all that I've overcome | je všechno to, co jsem překonal |
| All that I've oh-oh-overcome | Všechno to, co jsem překonal |
| 'Ome, oh-oh-overcome | 'Ome, oh-oh-překonal |
| 'Ome, oh-oh | 'Ome, oh-oh |
| 'Ome, oh-oh-overcome | 'Ome, oh-oh-překonal |
| 'Ome, oh-oh | 'Ome, oh-oh |
| I am a fighter, it's like I was born to be one | Jsem bojovník, je to jako bych se narodil, abych se jím stal |
| Text vložil: MonCheri (14.5.2023) | Překlad: MonCheri (14.5.2023) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sam Ryder | |
 | Mountain MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad