NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Saga - Ode to a Dying People
Text písně v originále a český překlad
Ode to a Dying People | Óda umírajícím |
| Eyes shining bright with unspilt tears, | Oči jasně září neprolitými slzami |
| Thinking about all these wasted years. | přemýšlím o všech těch promarněných letech |
| Everything worth living for is gone, | vše, za co stálo žít je pryč |
| Brother, I find it hard to keep fighting on. | bratře, je pro mě těžké pokračovat v boji |
| Falling down towards the abyss, | Řítím se do propasti |
| The reaper embraces me with his kiss; | smrtka mě objímá svým polibkem |
| It makes me want to refuse to care, | to proto odmítám mít zájem |
| To watch this all unfold - too much to bear. | dívat se na tohle vše jak se odvíjí – je toho příliš, co lze snést |
| If this is the way it ends - | Je-li toto cesta, končí - |
| If this is the way my race ends... | je-li toto cesta, má rasa končí … |
| If this is the way it ends - I can't bear to witness | je-li toto cesta, končí – nesnesu být svědkem |
| this is the way it ends - | takhle to končí - |
| If this is the way my race ends... | je-li toto cesta, má rasa končí … |
| If this is the way it ends - I can't bear to witness | je-li toto cesta, končí – nesnesu být svědkem |
| Disease encroaching on all I hold dear, | Choroba stále postihuje všechny, kteří jsou mi drazí |
| Somehow I gotta get my soul outta here. | nějak musím svou duši odsud dostat |
| Heart of agony, faint burning hope, | srdce v agonii, doutnající naděje |
| I'm finding it hard to try to cope... | je pro mě těžké snažit se s tím vyrovnat … |
| Because liars own the world with conquering poise, | Protože svět vlastní lháři s vítěznou převahou |
| In a wasteland of meaningless noise; | v pustině bezvýznamného zvuku |
| We don't stand a chance with dormant pride, | neustojíme šanci s dřímající pýchou |
| The heroes of our race have already died... | hrdinové naší rasy už zemřeli … |
| If this is the way it ends - if this is the way my race ends... | Je-li toto cesta, končí - je-li toto cesta, má rasa končí … |
| If this is the way it ends - I can't bear to witness... | je-li toto cesta, končí – nesnesu být svědkem … |
| this is the way it ends - | takhle to, končí - |
| If this is the way my race ends... | je-li toto cesta, má rasa končí … |
| If this is the way it ends - I can't bear to witness | je-li toto cesta, končí – nesnesu být svědkem |
| To imagine it has all come down to this, | Představit si, že všechno kleslo až sem |
| Apathy and suicidal bliss... | k apatii a sebevražednému blahu … |
| It's all over except for the cryin', | všechno skončilo, kromě nářku |
| With a whimper instead of the roar of a lion... | a fňukání namísto řevu lva … |
| The greatest race to ever walk the earth, | Největší zápas za holou existenci |
| Dying a slow death with insane mirth, | umírá pomalou smrtí s choromyslnou veselostí |
| The tomb has been prepared, our race betrayed, | hrobka je připravena, naše rasa zpronevěřena |
| White man, fight the flight towards the grave... | bělochu bojuj za svůj útěk k hrobu … |
| If this is the way it ends - if this is the way my race ends... | Je-li toto cesta, končí to - je-li toto cesta, má rasa končí … |
| If this is the way it ends - I can't bear to witness... | je-li toto cesta, končí to – nesnesu být svědkem … |
| If this is the way it ends - if this is the way my race ends... | je-li toto cesta, končí to - je-li toto cesta, má rasa končí … |
| If this is the way it ends - I can't bear to witness... | je-li toto cesta, končí to – nesnesu být svědkem … |
| Don't let it end this way, | Nedovolte, ať to takhle skončí |
| Don't let it end this way, | nedovolte, ať to takhle skončí |
| Don't let it end this way, I can't bear to witness... | nedovolte, ať to takhle skončí, nesnesu být svědkem … |
| Text vložil: Ellie (29.7.2020) | Překlad: Ellie (29.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Saga | |
 | Ode to a Dying People Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad