NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rihanna - California King Bed
Text písně v originále a český překlad
California King Bed | Kalifornská královská postel |
| Chest to chest | Hruď na hrudi, |
| Nose to nose | nos o nos, |
| Palm to palm | dlaň v dlani, |
| We were always just that close | vždy jsme si prostě byli tak blízcí. |
| Wrist to wrist | Zápěstí k zápěstí, |
| Toe to toe | palec k palci, |
| Lips that felt just like the inside of a rose | rty, které se zdají být jako růže, |
| So how come when I reach out my finger | tak jak se stalo, že když natáhnu prsty, |
| It feels like more than distance between us | zdá se, jako by mezi námi byla akorát větší vzdálenost. |
| In this California king bed | V téhle kalifornské královské posteli, |
| We're ten thousand miles apart | jsme od sebe deset tisíc mil, |
| I'll be California wishing on these stars | v těch kalifornských hvězdách, budu si přát |
| For your heart on me | tvé srdce u sebe, |
| My California king | můj kalifornský králi. |
| Eye to eye | Z očí do očí, |
| Cheek to cheek | tvář na tváři, |
| Side by side | jeden vedle druhého, |
| You were sleeping next to me | spal jsi u mě. |
| Arm in arm | Rameno na ramenu, |
| Dusk to dawn | od soumraku do svítání, |
| With the curtains drawn | se zataženými závěsy |
| And a little last night on these sheets | a poslední noc na těchto parketách, |
| So how come when I reach out my finger | tak jak se stalo, že když natáhnu prsty, |
| It seems like more than distance between us | zdá se, jako by mezi námi byla akorát větší vzdálenost. |
| In this California king bed | V téhle kalifornské královské posteli, |
| We're ten thousand miles apart | jsme od sebe deset tisíc mil, |
| I'll be California wishing on these stars | v těch kalifornských hvězdách, budu si přát |
| For your heart on me | tvé srdce u sebe, |
| My California king | můj kalifornský králi. |
| Just when I felt like giving up on us | Zrovna když jsem chtěla vzdát nás dvoum, |
| You turned around and gave me one last touch | otočil se a naposledy se mě dotknul, |
| That made everything feel better | tím se všechno zlepšilo, |
| And even then my eyes got wetter | i když mé oči se zalily slzami. |
| So confused wanna ask you if you love me | Tak zmatená, chci se zeptat, jestli mě miluješ, |
| But I don't wanna seem so weak | ale nechci vypadat slabě, |
| Maybe I've been California dreaming | možná snila ty kalifornské sny. |
| In this California king bed | V téhle kalifornské královské posteli, |
| We're ten thousand miles apart | jsme od sebe deset tisíc mil, |
| I'll be California wishing on these stars | v těch kalifornských hvězdách, budu si přát |
| For your heart on me | tvé srdce u sebe, |
| My California king | můj kalifornský králi, |
| My California king | můj kalifornský králi. |
| In this California king bed | V téhle kalifornské královské posteli, |
| We're ten thousand miles apart | jsme od sebe deset tisíc mil, |
| I'll be California wishing on these stars | v těch kalifornských hvězdách, budu si přát |
| For your heart on me | tvé srdce u sebe, |
| My California king | můj kalifornský králi. |
| Text vložil: lelay (1.1.2020) | Překlad: lelay (1.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rihanna | |
 | Angel Ellie |
 | California King Bed lelay |
 | Cry Katrin |
 | Desperado Ellie |
 | Diamonds lelay |
 | Don't Stop The Music lelay |
 | FourFiveSeconds Eli |
 | Man Down Ellie |
 | No Love Allowed Sandra Rebell |
 | Only Girl (In The World) lelay |
 | Russian Roulette Frozty |
 | S&M lelay |
 | SOS lelay |
 | Stay Ellie |
 | Suicide Ellie |
 | Take a bow Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad