NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rihanna - Desperado
Text písně v originále a český překlad
Desperado | Desperát |
| Desperado | Desperát |
| Sittin' in an old Monte Carlo | trčí ve starém Monte Carlu |
| A man whose heart is hollow | muž, jehož srdce není upřímné |
| Mhm, take it easy | Hm, nedělej si starosti |
| I'm not tryna go against yuh | nesnažím se jít proti tobě |
| Actually, I'm goin' witcha | vlastně jdu s tebou |
| Gotta get up out of here | Musím se odsud dostat |
| And yuh ain't leavin' me behind | a ty mě tu nenecháš |
| I know you won't cause we share common interests | vím, nebudeš se snažit sdílet stejné zájmy |
| You need me, there ain't no leaving me behind | potřebuješ mě, není žádné: ty mě tu necháš |
| Never, no, no, I just want outta here, yeah | nikdy, ne, ne, prostě se odsud chci dostat, jo |
| Once I'm gone, ain’t no going back | jakmile budu pryč, není návratu |
| If you want, we can be runaways | Jestli chceš, můžeme být na útěku |
| Running from any sight of love | utíkat před pohledy lásky |
| Yeah, yeah, there ain’t nothin' | jo, jo, není nic |
| There ain't nothin' here for me | tady pro mě nic není |
| There ain't nothin' here for me anymore | tady pro mě už nic není |
| But I don't wanna be alone | ale nechci být sama |
| Desperado | Desperáte |
| Sitting on your ole' Monte Carlo | trčíš si na tom svém starém Monte Carlu |
| We've both had our hearts broke | oba jsme měli srdce zlomená |
| Unh, hunh, take it easy | hm, nedělej si starosti |
| I'm not tryna go against yuh | nesnažím se jít proti tobě |
| I can be a lone wolf witcha | můžu s tebou být osamělý vlk |
| Gotta get up out of here | Musím se odsud dostat |
| And yuh ain't leavin' me behind | a ty mě tu nenecháš |
| I know you won't cause we share common interests | vím, nebudeš se snažit sdílet stejné zájmy |
| You need me, there ain't no leaving me behind | potřebuješ mě, není žádné: necháš mě tu |
| Never, no, no, I just want outta here, yeah | nikdy, ne, ne, jen se odsud chci dostat, jo |
| Once I'm gone, ain’t no going back | jakmile budu pryč, není návratu |
| If you want, we can be runaways | Jestli chceš, můžeme být na útěku |
| Running from any sight of love | utíkat před pohledy lásky |
| Yeah, yeah, there ain’t nothin' | jo, jo, není nic |
| There ain't nothin' here for me | tady pro mě nic není |
| There ain't nothin' here for me anymore | tady pro mě už nic není |
| But I don't wanna be alone | ale nechci být sama |
| Dear desperado | Drahý desperáte |
| Yeah, I don’t wanna be alone | jo, nechci být sama |
| Dear desperado | drahý desperáte |
| Yeah, I don’t wanna be alone | jo, nechci být sama |
| If you want, we can be runaways | Jestli chceš, můžeme být na útěku |
| Running from any sight of love | utíkat před pohledy lásky |
| Yeah, yeah, there ain’t nothin' | jo, jo, není nic |
| There ain't nothin' here for me | tady pro mě nic není |
| There ain't nothin' here for me anymore | tady pro mě už nic není |
| But I don't wanna be alone | ale nechci být sama |
| Yeah-yeah-ah | Jo-jo-ach |
| Yeah-yeah-ah | jo-jo-ach |
| Yeah-yeah-ah | jo-jo-ach |
| Yeah-yeah-ah | jo-jo-ach |
| Yeah-yeah-ah | jo-jo-ach |
| Yeah-yeah-ah | jo-jo-ach |
| Text vložil: Ellie (11.10.2021) | Překlad: Ellie (11.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rihanna | |
 | Angel Ellie |
 | California King Bed lelay |
 | Cry Katrin |
 | Desperado Ellie |
 | Diamonds lelay |
 | Don't Stop The Music lelay |
 | FourFiveSeconds Eli |
 | Man Down Ellie |
 | No Love Allowed Sandra Rebell |
 | Only Girl (In The World) lelay |
 | Russian Roulette Frozty |
 | S&M lelay |
 | SOS lelay |
 | Stay Ellie |
 | Suicide Ellie |
 | Take a bow Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad