Dad’s Gonna Kill Me | Dád mě zabije |
Out in the desert there's a soldier lying dead | Zanechán v poušti leží voják, mrtvý |
Vultures pecking the eyes out of his head | supi mu klovou oči z hlavy |
Another day that could have been me there instead | jiný den jsem to mohl být já místo něho |
Nobody loves me here | Nikdo mě tu nemiluje |
Nobody wants me here | nikdo mě tu nechce |
Dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
Dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
You hit the booby trap and you're in pieces | Narazíš na nástrahu a jsi na kusy |
With every bullet your risk increases | s každou kulkou víc riskuješ |
Old ali baba, he's a different species | starý Ali Baba to je jiná třída |
Nobody wants me here | Nikdo mě tu nechce |
Nobody needs me here | nikdo mě tu nepotřebuje |
Dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
Dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
I'm dead meat in my humv frankenstein | Jsem chodící mrtvola ve svém gun trucku |
I hit the road block, somehow I never hit the mine | narazím na zátaras, ale tak nějak nikdy na minu |
The dice rolled and I got lucky this time | byl to risk a měl jsem tentokrát štěstí |
And dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
And dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
I've got a wife, a kid, another on the way | Mám ženu, děcko, další na cestě |
I might get home if I can live through today | možná se dostanu domů, jestli dnes přežiju |
Before I came out here I never used to pray | předtím, než jsem skončil tady, jsem se nikdy nemodlil |
Nobody loves me here | Nikdo mě tu nemiluje |
Nobody wants me here | nikdo mě tu nechce |
Dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
Dad's in a bad mood, dad's got the blues | Dád má špatnou náladu, Dád je skleslý |
It's someone else's mess that I didn't choose | je to šlamastyka jiných, kterou jsem si nevybral |
At least we're winning on the Fox evening news | přinejmenším vyhráváme ve večerních zprávách na Foxu |
Nobody loves me here | Nikdo mě tu nemiluje |
Nobody loves me here | nikdo mě tu nemiluje |
Dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
Dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
Dawn patrol went out and didn't come back | Za úsvitu vyšla patrola a nevrátila se |
Hug the wire and pray like I told you, Mac | drž se u ostnatého drátu a modli se, jak jsem ti řekl, Macu |
Or they'll be shovelling bits of you into a sack | nebo tě nahází po kusech do pytle |
And dad's gonna kill me | A Dád mě zabije |
And dad's gonna kill me | A Dád mě zabije |
Who's that stranger walking in my dreams? | Kdo je ten cizinec, který obchází v mých snech? |
Whose that stranger cast a shadow 'cross my heart? | Kdo je ten cizinec, který vrhá stín na mé srdce? |
Who's that stranger, I dare speak his name? | Kdo je ten cizinec, jehož se odvážím oslovit? |
Must be old Death a-walking | To musí obcházet Smrt |
Must be old Death a-walking | to musí obcházet Smrt |
Dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
Dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
Seven muzzle monkeys standing in a row | Sedm dělostřelců stojí v řadě |
Standing, waiting for the sandbox to blow | stojí, čekají, aby odpálili pískoviště |
Sitting targets in the wild west show | sedící cíle v show divokého západu |
Nobody loves me here | Nikdo mě tu nemiluje |
Nobody loves me here | nikdo mě tu nemiluje |
Dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
Dad's gonna kill me | Dád mě zabije |
Another angel got his wings this week | Tento týden dostal další anděl svá křídla |
Charbroiled with his own willie pete | grilovaná svým vlastním granátem |
Nobody's dying if you speak double-speak | nikdo neumírá, když se vyjadřuješ dvojsmyslně |
And dad's gonna kill me | A Dád mě zabije |
And dad's gonna kill me | a Dád mě zabije |
And dad's gonna kill me | a Dád mě zabije |
Text vložil: Ellie (23.8.2021) | Překlad: Ellie (23.8.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Richard Thompson | |
Dad’s Gonna Kill Me Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |