NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rex Orange County - Never Enough
Text písně v originále a český překlad
Never Enough | Nestačí to |
| Now there's no one left to blame | Teď už tu není nikdo, koho obviňovat |
| And your face stays the same | A tvoje tvář se nemění |
| You're ashamed to say you feel relieved | Stydíš se říct, že se ti ulevilo |
| Stay away from your own family | Drž se dál od své vlastní rodiny |
| But years from now | Ale za pár let |
| If you could make them proud | Kdybys je mohla udělat pyšnými |
| You could leave the world and feel like you've achieved the things you hoped to do but | Mohla bys zanechat svět a cítit se, jako bys dosáhla všech věcí, v které jsi doufala |
| Honestly I don't feel ordinary cause I haven't been at home in a while | Upřímně, necítím se obyčejný, protože jsem už dlouho nebyl doma |
| Tell them that it's only temporary | Řekni jim, že je to jen dočasné |
| I'm trying my best to smile | Snažím se usmívat, jak to nejlépe dokážu |
| But that's never enough | Ale to nikdy nestačí |
| Cause when you lose the ones you love | Protože když ztratíš ty, které miluješ |
| You might find it hard to cry | Mohlo by ti přijít těžké brečet |
| Until it's only you and everybody else has left the room | Dokud tu nejsi jen ty a všichni ostatní už odešli |
| You might feel what it's like to not know how to feel | Mohla bys cítit to, jaké to je, když nevíš, co cítíš |
| You see, my old lady's old man just now left | Chápeš, starý muž mé staré dámy právě teď odešel |
| And there's nothing I can say except this long awaited rest | a není tu nic, co bych mohl říct, kromě toho očekávaného odpočinku |
| Is a good thing and all good things must come to an end | Je to dobrá věc a všechny dobré věci musí jednou skončit |
| It's right in front of me so there's no reason to pretend except I'm afraid to die | Je to přímo přede mnou a není tu důvod předstírat, až na to, že se bojím smrti |
| If this were a movie, you'd be taking our kids to school | Kdyby byl tohle film, ty bys vodila naše děti do školky |
| And I'd be Channing Tatum or somebody sexy | A já bych byl Channing Tatum nebo někdo sexy, |
| Somebody cool | někdo cool |
| Years from now | Ale za pár let |
| If you could make them proud | Kdybys je mohla udělat pyšnými |
| You could leave the world and feel like you've achieved the things you hoped to do but | Mohla bys zanechat svět a cítit se, jako bys dosáhla všech věcí, v které jsi doufala |
| Honestly I don't feel ordinary cause I haven't left my house in a while | Upřímně, necítím se obyčejný, protože jsem už dlouho nebyl doma |
| Tell them that it's only temporary | Řekni jim, že je to jen dočasné |
| I'm trying my best to smile | Snažím se usmívat, jak to nejlépe dokážu |
| But that's never enough | Ale to nikdy nestačí |
| Cause when you lose the ones you love | Protože když ztratíš ty, které miluješ |
| You might find it hard to cry | Mohlo by ti přijít těžké brečet |
| Until it's only you and everybody else has left the room | Dokud tu nejsi jen ty a všichni ostatní už odešli |
| You might feel what it's like to not know how to feel | Mohla bys cítit to, jaké to je, když nevíš, co cítíš |
| Don't tell me you're sorry | Neříkej mi, že ti je to líto |
| You're just sorry for yourself | Je ti jen líto sebe samotné |
| And though you might seem fine alone | A ačkoliv můžeš vypadat o samotě jako v pohodě |
| Well I could be the one to help | No, já bych mohl být tím, kdo by ti mohl pomoct |
| No, don't tell me you're sorry | No, neříkej mi, že je ti to líto |
| You're just sorry for yourself | Je ti líto jen sebe samotné |
| And though you might seem fine alone | A ačkoliv můžeš o samotě vypadat v pohodě |
| I wanna be the one you help | Chci být tím, který ti pomůže |
| Don't tell me you're sorry | No, neříkej mi, že je ti to líto |
| You're just sorry for yourself | Je ti líto jen sebe samotné |
| And though you might seem fine alone | A ačkoliv můžeš o samotě vypadat v pohodě |
| I wanna be the one to help | Chci být tím, který ti pomůže |
| Don't tell me you're sorry | No, neříkej mi, že je ti to líto |
| You're just sorry for yourself | Je ti líto jen sebe samotné |
| And though you might seem fine alone | A ačkoliv můžeš o samotě vypadat v pohodě |
| I wanna be the one to help | Chci být tím, který ti pomůže |
| Don't tell me you're sorry | No, neříkej mi, že je ti to líto |
| You're just sorry for yourself | Je ti líto jen sebe samotné |
| And though you might seem fine alone | A ačkoliv můžeš o samotě vypadat v pohodě |
| I wanna be the one to help | Chci být tím, který ti pomůže |
| Don't tell me you're sorry | No, neříkej mi, že je ti to líto |
| You're just sorry for yourself | Je ti líto jen sebe samotné |
| And though you might seem fine alone | A ačkoliv můžeš o samotě vypadat v pohodě |
| I hope to be the one you help | Chci být tím, který ti pomůže |
| Text vložil: Anet :) (12.2.2020) | Překlad: Anet :) (12.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rex Orange County | |
 | 10/10 Anet :) |
 | 4 Seasons Anet :) |
 | Always Anet :) |
 | Apricot Princess Anet :) |
 | Best Friend Anet :) |
 | Face To Face Anet :) |
 | Happiness Anet :) |
 | Laser Lights Anet :) |
 | Loving Is Easy Anet :) |
 | Never Enough Anet :) |
 | Never Had The Balls Anet :) |
 | New Home Anet :) |
 | Nothing Anet :) |
 | Pluto Projector Anet :) |
 | Stressed Out Anet :) |
 | Sunflower Anet :) |
 | Sycamore Girl Anet :) |
 | Television / So Far So Good Anet :) |
 | Untitled Anet :) |
 | Waiting Room Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad