NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rex Orange County - Pluto Projector
Text písně v originále a český překlad
Pluto Projector | Pluto Projektor |
| The great protector | Ten skvělý ochránce |
| Is that what I'm supposed to be? | To je to, čím bych se měl stát? |
| What if all this counts for nothing | Co když se tohle všechno nepočítá |
| Everything I thought I'd be? | všechno, čím jsem myslel, že bych mohl být? |
| What if by the time I realize | Co když v tu chvíli, co si to uvědomím |
| It's too far behind to see? | je už pozdě? |
| Seventy-mil projector | 70mílový projektor |
| I can show you everything, yeah | Můžu ti ukázat všechno, yeah |
| And we're on our way to glory | Jsme na cestě k naší slávě |
| Where the show won't ever end | Když to vystoupení ani neskončí |
| And the encore lasts forever | a přídavek bude trvat nekonečně dlouho |
| And it's time we're due to spend | A je čas na utrácení |
| Spending the years together | Trávíme spolu roky |
| Growing older every day (Every day) | Stárneme každý den (každý den) |
| I feel at home when I'm around you | Cítím se jako doma, když jsem vedle tebe |
| And I'll gladly say again | A rád to řeknu znovu |
| I hope the encore lasts forever | Doufám, že ten přídavek bude trvat věčně |
| Now there's time for us to spend | Teď, když máme čas, který můžeme strávit |
| And it's sublime with you, my friend | A s tebou je to tak vznešené, |
| This right here still feels like a honeymoon | Tohle všechno mi přijde jako líbánky |
| When you say my name, nothing's changed | Když říkáš mé jméno, nic se nezměnilo |
| I'm still a boy inside my thoughts | Jsem pořád jen kluk v mých myšlenkách |
| Am I meant to understand my faults? | Mám snad rozumět svým chybám? |
| I don't think so | To si nemyslím |
| I don't think I'm meant to understand myself | Nemyslím si, že bych měl sám sobě rozumět |
| Maybe you do | Možná ty jo |
| And that's good for you | a to máš dobrý |
| Maybe in time | Možná někdy |
| Maybe one day | Možná jednou |
| I'll do the same | Udělám to samé |
| (I'll do the same | (Udělám to samé |
| I'll do the same | udělám to samé |
| I'll do the same) | udělám to samé) |
| I'll do the same as you | Udělám to stejné, co ty |
| I'll try and hold it up | Budu to zkoušet a vydržím |
| Soon I hope | Doufám, že to bude brzy |
| Or as soon as I'm old enough | nebo až budu dost starý |
| (Old enough to understand | (Dost starý, abych to chápal |
| Old enough to understand) | Starý na to, abych to chápal) |
| Stay forever, you know more than anyone (Yeah, whoa) | Zůstaň tu napořád, víš toho víc, než nikdo jiný (Yeah, whoa) |
| And it's you that knows my darkness | A jsi to ty, kdo ví všechna má tajemství |
| And you know my bedroom needs | A ty víš, co potřebuje moje ložnice |
| You could blast me and my secrets | Mohla bys vybouchnout a prozradit má tajemství |
| But there's probably just no need | Ale to asi není ani potřeba |
| Text vložil: Anet :) (31.10.2019) | Překlad: Anet :) (31.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rex Orange County | |
 | 10/10 Anet :) |
 | 4 Seasons Anet :) |
 | Always Anet :) |
 | Apricot Princess Anet :) |
 | Best Friend Anet :) |
 | Face To Face Anet :) |
 | Happiness Anet :) |
 | Laser Lights Anet :) |
 | Loving Is Easy Anet :) |
 | Never Enough Anet :) |
 | Never Had The Balls Anet :) |
 | New Home Anet :) |
 | Nothing Anet :) |
 | Pluto Projector Anet :) |
 | Stressed Out Anet :) |
 | Sunflower Anet :) |
 | Sycamore Girl Anet :) |
 | Television / So Far So Good Anet :) |
 | Untitled Anet :) |
 | Waiting Room Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad