NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rex Orange County - Face To Face
Text písně v originále a český překlad
Face To Face | Tváří v tvář |
| I grew up, you grew down, we found out | Já jsem vyrostl, ty jsi spíš "zakrněla" |
| Everything matters now (Everything) | Na všem teď záleží (na všem) |
| We grew up while you let yourself down | Vyrůstali jsme, zatímco jsi se pouštěla dolů |
| I want out | Chci pryč |
| She calmed me down that night I freaked out | Uklidnila mě tu noc, kdy jsem byl vystrašený |
| We stayed up, I threw up in that house | Zůstali jsme vzhůru, v tom domě jsem se pozvracel |
| She woke up face-to-face from the bed | Probudila se tváří v tvář z postele |
| Two in the en-suite, one in the early | Dva v koupelně, jeden moc brzo |
| She was like eight hours ahead | Byla tak osm hodin napřed |
| Two different countries, slept in a one-piece | Dva různé státy, spaly v jednolůžku |
| Baby boy in full effect | Malý kluk v plném rozsahu |
| And you couldn't see me, call back, repeat | A ty si mě nemohla vidět, zavolat zpátky, opakovat |
| That's all thanks to poor connection | To je všechno kvůli tomu špatnému připojení |
| Fun for me, no | Sranda pro mě, ne |
| Most time, it's a pain in the neck | Většinou je to jen bolest v krku |
| I said it's not that fun, see | Řekl jsem, že to není zas taková sranda, chápeš |
| Everything makes me wanna quit while I'm ahead | Všechno mě vede k tomu, abych to ukončil, dokud mám napřed |
| Honestly | Upřímně |
| She wakes, we face-to-face from the bed | Vzbudila se, tváří v tvář posteli |
| I wish I could be with her instead | Přál bych si, abych mohl být s ní |
| When we speak face-to-face from the head | Když spolu mluvíme z očí do očí, |
| Things go wayward and I end up upset, but | věci jsou tak nevyzpytatelné a mně je smutno, ale |
| Never had done | Nikdy se to nestalo |
| No, I never had | Ne, nikdy |
| Ooh | Ooh |
| Maybe we grew outward (Yeah) | Možná jsme přerostli (yeah) |
| It's true, I kept the truth to myself | Je to pravda, nechával jsem si pravdu pro sebe |
| Now I'm nothing but a coward (Cow-) | Teď nejsem nic jiného, než zbabělec |
| And you were too busy making friends | A ty si byla zaneprázdněná hledáním přátel |
| You were occupied, I was in the shower | Byla jsi přeplněná, já jsem byl ve sprše |
| You were unaware, I was fully clothed | Nevěděla jsi o tom, byl jsem oblečený |
| And you didn't know about this | A ty o tom nevíš |
| But you wouldn't even really need to know | Ale ani bys to vědět nemusela |
| So continue picking flowers (Mm) | Tak pokračuj s trháním květin |
| Remember why you're here, my friend | Pamatuj, proč jsi tu byla, kamarádko |
| You can sit back and relax | Můžeš si jen tak sednout a odpočívat |
| And they'll always love you now and then | A oni tě budou stále milovat, teď i v minulosti |
| They'll always love you now and then | Budou tě stále milovat, teď i v minulosti |
| Always love you now and then | Stále milovat, teď i v minulosti |
| They'll always love you | Stále tě budou milovat |
| It's true | Je to pravda |
| She wakes, we face-to-face from the bed | Vzbudila se, tváří v tvář posteli |
| I wish I could be with her instead | Přál bych si, abych mohl být s ní |
| When we speak face-to-face from the head | Když spolu mluvíme z očí do očí, |
| Things go wayward and I end up upset | věci jsou tak nevyzpytatelné a mně je smutno |
| Let me be over there again | Nech mě tu zase být |
| I wish I could be with her instead | Přál bych si, abych mohl být s ní |
| Let me return for the night shift | Nech mě se vrátit na tu noční jízdu |
| I miss her like she's my only friend | Chybí mi, jakoby byla mým jediným přítelem |
| My only friend, 100% | Můj jediný přítel, 100% |
| I unplugged, then I dipped on my friends | Odpojil jsem se, pak jsem ponořil do mých kamarádů |
| My world got so much smaller this year | Můj svět se tenhle rok o mnoho zmenšil |
| Tell me 'bout it | Řekni mi o tom |
| She wakes, we face-to-face from her bed | Vzbudila se, jsme k sobě tváří v tvář |
| Instead, instead, yeah | Na rozdíl od toho, yeah |
| When we speak face-to-face from the head | Když spolu mluvíme z očí do očí |
| From the head, yeah, yeah | Z hlavy, yeah, yeah |
| She wakes, we face-to-face from the bed | Vzbudila se, tváří v tvář posteli |
| I wish I could be with her instead | Přál bych si, abych mohl být s ní |
| When we speak face-to-face from the head | Když spolu mluvíme z očí do očí, |
| Things go wayward and I end up upset | věci jsou tak nevyzpytatelné a mě je smutno |
| Let me be over there again | Nech mě tu zase být |
| I wish I could be with her instead | Přál bych si, abych mohl být s ní |
| Let me return for the night shift | Nech mě se vrátit na tu noční jízdu |
| I miss her like she's my only friend | Chybí mi, jakoby byla mým jediným přítelem |
| I grew up, you grew down, we found out | Já jsem vyrostl, ty jsi spíš "zakrněla", zjistili jsme to |
| Everything matters now | Na všem teď záleží |
| We grew up while you let yourself down | Vyrůstali jsme, zatímco jsi se pouštěla dolů |
| I want out | Chci pryč |
| Text vložil: Anet :) (31.10.2019) | Překlad: Anet :) (31.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rex Orange County | |
 | 10/10 Anet :) |
 | 4 Seasons Anet :) |
 | Always Anet :) |
 | Apricot Princess Anet :) |
 | Best Friend Anet :) |
 | Face To Face Anet :) |
 | Happiness Anet :) |
 | Laser Lights Anet :) |
 | Loving Is Easy Anet :) |
 | Never Enough Anet :) |
 | Never Had The Balls Anet :) |
 | New Home Anet :) |
 | Nothing Anet :) |
 | Pluto Projector Anet :) |
 | Stressed Out Anet :) |
 | Sunflower Anet :) |
 | Sycamore Girl Anet :) |
 | Television / So Far So Good Anet :) |
 | Untitled Anet :) |
 | Waiting Room Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad