NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Red Hot Chili Peppers - Can't Stop
Text písně v originále a český překlad
Can't Stop | Nemůžu přestat |
| Can't stop, addicted to the shindig | Nemůžu přestat, jsem závislý na večírcích |
| Chop Top, he says I'm gonna win big | Chop Tom, říká, že jednou budu velkým vítězem |
| Choose not a life of imitation | Nevybírej si život napodobenin |
| Distant cousin to the reservation | Vzdálená sestřenka rezervace |
| Defunkt, the pistol that you pay for | Zaniklá, ta pistole, za kterou si zaplatil |
| This punk, the feelin' that you stay for | Tenhle punk, ten pocit, pro který tu zůstáváš |
| In time I want to be your best friend | Časem bych chtěl být tvůj nejlepší přítel |
| East side love is living on the West End | Západní láska žije na východě |
| Knocked out, but, boy, you better come to | Vyhozen pryč, ale chlapče, radši přijď zpátky |
| Don't die, you know, the truth as some do | Neumírej, víš, je pravda, že někteří to dělají |
| Go write your message on the pavement | Běž psát svůj vzkaz na chodník |
| Burn so bright, I wonder what the wave meant | Jasně zař, přemýšlím, co znamenala ta vlna |
| White heat is screamin' in the jungle | Bílé teplo křičí v džungli |
| Complete the motion if you stumble | Dokonči ten pohyb, pokud zakopneš |
| Go ask the dust for any answers | Běž se ptát prachu na nějaké otázky |
| Come back strong with fifty belly dancers | Vrať se silnější, s padesáti břišními tanečnicemi |
| The world I love, the tears I drop | Ten svět, který miluji, slzy, které roním |
| To be part of the wave, can't stop | Být součástí té vlny, nemůžu přestat |
| Ever wonder if it's all for you? | Přemýšlel jsi někdy o tom, jestli je to všechno pro tebe? |
| The world I love, the trains I hop | Ten svět, který miluji, vlaky, na které nastupuji |
| To be part of the wave, can't stop | Být součástí té vlny, nemůžu přestat |
| Come and tell me when it's time to | Pojď a řekni mi, až bude čas |
| Sweetheart is bleeding in the snow cone | Drahoušek krvácí v kuželi sněhu |
| So smart, she's leadin' me to ozone | Tak chytrý, vede mě k ozonu |
| Music, the great communicator | Hudba, ten skvělý sdělovatel |
| Use two sticks to make it in the nature | Použij dvě větve, abys to v přírodě zvládl |
| I'll get you into penetration | Dostanu tě k průniku |
| The gender of a generation | Ten styl generace |
| The birth of every other nation | Zrod každého národa |
| Worth your weight, the gold of meditation | Je hoden tvé tíhy, zlato meditace |
| This chapter's gonna be a close one (Oh, oh-oh) | Takhle kapitola bude blízká |
| Smoke rings, I know you're gonna blow one (Oh-oh) | Kroužky kouře, vím, že jeden vyfoukneš |
| All on a spaceship, persevering (Oh-oh) | Všechno na vesmírné lodi, navždy |
| Use my hands for everything but steering | Použij mé ruce na všechno, kromě kormidlování |
| Can't stop the spirits when they need you (Oh, oh-oh) | Nezastavím duše, když tě potřebují |
| Mop tops are happy when they feed you (Oh-oh) | Mopy nejsou šťastné, když tě krmí |
| J. Butterfly is in the treetop (Oh-oh) | J. Butterfly je v koruně stromu |
| Birds that blow the meaning into bebop | Ptáci, co zpívají smysl do bebopu |
| The world I love, the tears I drop | Ten svět, který miluji, slzy, které roním |
| To be part of the wave, can't stop | Být součástí té vlny, nemůžu přestat |
| Ever wonder if it's all for you? | Přemýšlel jsi někdy o tom, jestli je to všechno pro tebe? |
| The world I love, the trains I hop | Ten svět, který miluji, vlaky, na které nastupuji |
| To be part of the wave, can't stop | Být součástí té vlny, nemůžu přestat |
| Come and tell me when it's time to | Pojď a řekni mi, až bude čas |
| Wait a minute, I'm passin' out win or lose, just like you | Počkej chvilku, buďto zvítězím, nebo prohraji, jako ty |
| Far more shockin' than anything I ever knew, how 'bout you? | Je to ještě víc šokující, než cokoliv, co jsem kdy znal, co ty? |
| Ten more reasons why I need somebody new, just like you | Deset dalších důvodů, proč potřebuji někoho nového, jako ty |
| Far more shockin' than anything I ever knew, right on cue | Je to ještě víc šokující, než cokoliv, co jsem kdy znal, přímo na tágu |
| Can't stop, addicted to the shindig | Nemůžu přestat, jsem závislý na večírcích |
| Chop Top, he says I'm gonna win big | Chop Tom, říká, že jednou budu velkým vítězem |
| Choose not a life of imitation | Nevybírej si život napodobenin |
| Distant cousin to the reservation | Vzdálená sestřenka rezervace |
| Defunct, the pistol that you pay for | Zaniklá, ta pistole, za kterou si zaplatil |
| This punk, the feelin' that you stay for | Tenhle punk, ten pocit, pro který tu zůstáváš |
| In time I want to be your best friend | Časem bych chtěl být tvůj nejlepší přítel |
| East side love is living on the West End | Západní láska žije na východě |
| Knocked out, but boy, you better come to | Vyhozen pryč, ale chlapče, radši přijď zpátky |
| Don't die, you know, the truth is some do | Neumírej, víš, je pravda, že někteří to dělají |
| Go write your message on the pavement | Běž psát svůj vzkaz na chodník |
| Burn so bright, I wonder what the wave meant | Jasně zař, přemýšlím, co znamenala ta vlna |
| Kick start the golden generator | Nakopni ten zlatý generátor |
| Sweet talk but don't intimidate her | Sladké řeči, ale nezastrašuj ji |
| Can't stop the gods from engineering | Nemůžu zastavit bohy od inženýrství |
| Feel no need for any interfering | Nemám potřebu pro žádné zásahy |
| Your image in the dictionary | Tvoje představa ve slovníku |
| This life is more than ordinary | Tenhle život je neobyčejný |
| Can I get two, maybe even three of these? | Můžu dostat dva, možná další tři ? |
| Comin' from the space to teach you of the Pleiades | Přicházím z vesmíru, abych tě učil o Pleiadách |
| Can't stop the spirits when they need you | Nemůžu zastavit duše, když tě potřebují |
| This life is more than just a read-through | Tenhle život je na víc, než jen k pročtení |
| Text vložil: Anet :) (8.11.2019) | Překlad: Anet :) (8.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Red Hot Chili Peppers | |
 | Can't Stop Anet :) |
 | Dark Necessities Anet :) |
 | Detroit Anet :) |
 | Dreams Of A Samurai Anet :) |
 | Encore Anet :) |
 | Feasting On The Flowers Anet :) |
 | Go Robot Anet :) |
 | Goodbye Angels Anet :) |
 | Sick Love Anet :) |
 | The Getaway Anet :) |
 | The Hunter Anet :) |
 | The Longest Wave Anet :) |
 | This Ticonderoga Anet :) |
 | We Turn Red Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad