NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Red Hot Chili Peppers - Dreams Of A Samurai
Text písně v originále a český překlad
Dreams Of A Samurai | Sny Samuraje |
| Standing naked in your kitchen | Stojím nahý v tvé kuchyni |
| Feeling free that I could be alive | Cítím se volný, mohl bych být naživu |
| Clearly, I'm a contradiction | Jasně, jsem v rozporu |
| Too young to be my wife | Moc mladá na to, být mou manželkou |
| A peaceful storm is never hectic | Mírná bouře není nikdy hektická |
| Her mellow voice that I could be within | Její vážný hlas, s kterým bych mohl být |
| The uniform is anorexic | Uniforma je anorektická |
| A jealous choice won't win | Žárlivý hlas nikdy nevyhraje |
| A metamorphosis samurai | Metamorfovaný samuraj |
| Y'got a little lord fish and I don't know why | máš malou rybku a já nevím, proč |
| I got a metamorphosis samurai | mám metamorfovaného samuraje |
| Paint your face cause I'm a black foot | Namaluj si obličej, protože jsem černé chodidlo |
| I thought I counted up the fireflies | Myslel jsem, že jsem spočítal ty světlušky |
| Close enough to get a good look | Dost blízko k tomu, abych měl dobrý pohled |
| Time to mobilize | Čas se mobilizovat |
| A metamorphosis samurai | Metamorfovaný samuraj |
| Y'got a little lord fish and I don't know why | máš malou rybku a já nevím, proč |
| I got a metamorphosis samurai | mám metamorfovaného samuraje |
| I'm a lonely lad, I've lost myself out on the range | Jsem osamělý, ztratil jsem se ve škále |
| I don't remember much so don't ask me I've gone insane | Moc si toho nepamatuji, tak se mě neptej, proč jsem se zbláznil |
| Taking acid in a graveyard | Beru si kyselinu na hřbitově |
| Stealing food to keep the night alive | Kradu jídlo, abych nechal noc živou |
| Every day I try to play hard | Každý den se snažím hrát tvrdě |
| Even with my lies | I s mými lži |
| The day they found you on a tour bus | V den, kdy tě našli v tour autobuse |
| The news was barren as a desert bone | Zprávy byly jalový, jako kost v poušti |
| The tabloids made a kind of small fuss | Tobloidy způsobily malý rozruch |
| A couple pictures shown | Jen pár fotek bylo ukázáno |
| I'm a lonely lad, I've lost myself out on the range | Jsem osamělý, ztratil jsem se ve škále |
| I don't remember much so don't ask me I've gone insane | Moc si toho nepamatuji, tak se mě neptej, proč jsem se zbláznil |
| Slowly turning into driftwood | Pomalu se ze mě stává dřevo |
| No one ever wants to die alone | Nikdo nechce zemřít sám |
| Thinking that a pretty gift could | Myslím, že by tě tento pěkný dárek |
| Make you less unknown | udělat míň neznámým |
| Dirty sneakers on the pavement | Špinavé tenisky na chodníku |
| The brilliant features of a common man | Ten skvělý aspekt běžného muže |
| See the miracle of your life | Vidíš ten zázrak tvého života |
| No one ever can | Nikdo to nevidí |
| I'm a lonely lad | Jsem osamělý, |
| I've lost myself out on the range | ztratil jsem se ve škále |
| I don't remember much | Moc si toho nepamatuji, |
| So don't ask me I've gone insane | tak se mě neptej, proč jsem se zbláznil |
| See the world go by | Vidíš, svět pokračuje |
| The changes that we entertain | Šance, které zabíráme |
| I don't recall it all | Nepamatuji si to všechno |
| Remember I have gone insane | Pamatuj, zbláznil jsem se |
| Text vložil: Anet :) (19.10.2019) | Překlad: Anet :) (19.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Red Hot Chili Peppers | |
 | Can't Stop Anet :) |
 | Dark Necessities Anet :) |
 | Detroit Anet :) |
 | Dreams Of A Samurai Anet :) |
 | Encore Anet :) |
 | Feasting On The Flowers Anet :) |
 | Go Robot Anet :) |
 | Goodbye Angels Anet :) |
 | Sick Love Anet :) |
 | The Getaway Anet :) |
 | The Hunter Anet :) |
 | The Longest Wave Anet :) |
 | This Ticonderoga Anet :) |
 | We Turn Red Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad