NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Red Hot Chili Peppers - Encore
Text písně v originále a český překlad
Encore | Přídavek |
| Listen to The Beatles and the sound of laughing Ed McMahon | Posloucháme Beatles a zvuk smíchu Eda McMahona |
| We got high | Zhulili jsme se |
| Educated by a world so full of self and lost in space | Poučeni světem, tak plného nás, ztraceni ve vesmíru |
| Too much pride | Tak moc pýchy |
| Cosmonauts and dirty thoughts are juggling the juggernaut | Kosmonauti a špinavé myšlenky žonglují s kolosem |
| Soviet Spy | Sovětský špion |
| Every now and then when I remember to befriend | Od teďka si vzpomenu spřátelit si |
| The little things in life | ty maličkosti v životě |
| Hey, you're fine I wanna listen to the radio driving down | Hey, jsi v pohodě, chci poslouchat rádio, projíždět |
| Calexico highway and now I know the signs for sure | dálnici v Calexicu a teď už znám ty značky, určitě |
| Hold my hand, I want to share it all with Mary | Drž mě za ruku, chci to všechno sdílet s Mary |
| Results are gonna vary now | Výsledky budou různé |
| Later on, I'll read to you the things that I've been needing | Později, ti budu číst věci, které jsem potřeboval, |
| To say goodbye | abych řekl sbohem |
| Walk away from mom and dad to find the love you never had | Odejdi od mámy a táty, abys našel lásku, kterou jsi nikdy neměl |
| Tell no lies | Nelži |
| Carry on and write a song that says it all and shows it off | Pokračuj a napiš píseň, která to všechno říká a ukazuje |
| 'Fore you die | než zemřeš |
| Take a little breath before you catch an early death there is | Nadechni se, než se tě ujme brzká smrt |
| So much sky | Je tu tolik nebe |
| Hey, you're fine, I wanna listen to the radio driving down Calexico | Hey, jsi v pohodě, chci poslouchat rádio, projíždět |
| Highway and now I know the signs for sure | dálnici v Calexicu a teď už znám ty značky, určitě |
| Hold my hand, I want to share it all with Mary | Drž mě za ruku, chci to všechno sdílet s Mary |
| Results are gonna vary now | Výsledky budou různé |
| Skinny brains and little stains upon your | Útlé mozky a malé skvrny na tvém |
| Face teenage remains tell me more | obličeji, náctileté připomínky, řekni mi víc |
| Lifted in the Fifties when you really rather drifted through time, | Je ti už přes padesát, ale radši bys driftoval časem |
| let's soar | Tak vzleťme |
| Hey, you're fine, I wanna listen to the radio driving down Calexico | Hey, jsi v pohodě, chci poslouchat rádio, projíždět |
| Highway and now I know the signs, for sure, for sure | dálnici v Calexicu a teď už znám ty značky, určitě |
| Hold my hand, I want to share it all with Mary | Drž mě za ruku, chci to všechno sdílet s Mary |
| Results are gonna vary now | Výsledky budou různé |
| Text vložil: Anet :) (19.10.2019) | Překlad: Anet :) (19.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Red Hot Chili Peppers | |
 | Can't Stop Anet :) |
 | Dark Necessities Anet :) |
 | Detroit Anet :) |
 | Dreams Of A Samurai Anet :) |
 | Encore Anet :) |
 | Feasting On The Flowers Anet :) |
 | Go Robot Anet :) |
 | Goodbye Angels Anet :) |
 | Sick Love Anet :) |
 | The Getaway Anet :) |
 | The Hunter Anet :) |
 | The Longest Wave Anet :) |
 | This Ticonderoga Anet :) |
 | We Turn Red Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad