NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Red Hot Chili Peppers - Sick Love
Text písně v originále a český překlad
Sick Love | Nemocná láska |
| Say goodbye to Oz and everything you own | Řekni sbohem Ozovi a všemu, co vlastníš |
| California dreamin' is a Pettibon | Kalifornské snění je Pettibon |
| LA's screaming you're my home | LA křičí, že jsi můj domov |
| Vanity is blasted but it's rarely fair | Marnost je zničena, ale není to moc fér |
| I could smell the Prozac in your pretty hair | Mohl bych cítit Prozac v tvých krásných vlasech |
| Got a lot of friends, but is anyone there | Mám mnoho přátel, ale je tu někdo |
| I don't know but it's been said | Nevím, ale už se to řeklo |
| Your heart is stronger than your head | Tvé srdce je silnější než tvá hlava |
| And this location is my home | A takhle lokace je můj domov |
| Stick n move you're living in a quick world | Přilep se a pohni se, žiješ v rychlém světě |
| Got a heavy laugh for such a tiny girl | Máš výrazný smích, na tak drobnou dívku |
| Born into it that's for sure | Narodila ses pro to, to je jisté |
| Rivers get connected so much stronger than expected well | Řeky se propojují o moc silněji, než jsme předpokládali |
| Sick love comes to wash us away, yeah | Nemocná láska nás přichází omýt, yeah |
| Prisons of perspective, how your vision gets corrected and | Vězni perspektivy, jak se tvoje vize opravují a |
| Sick love is my modern cliche | nemocná láska je moje moderní klišé |
| People talk and tell you what you want to hear | Lidé mluví a říkají ti, co chceš slyšet |
| Do you really need another souvenir | Opravdu potřebuješ další suvenýr |
| Superheroes tend to disappear | Superhrdinové mají sklony k mizení |
| Fame is just a trick you see an empty glass | Sláva je jen trik, vidíš prázdnou sklenici |
| Leave you feeling thirsty and so very fast | Nechá tě s pocitem žízně, a tak rychle |
| Chase your tail, my baby, it'll be your last | pronásleduj svůj ocas, zlatíčko, bude to tvůj poslední |
| I don't know but it's been said | Nevím, ale už to bylo řečeno |
| Your heart is stronger than your head | Tvé srdce je silnější, než hlava |
| And this location is my home | a takhle lokace je můj domov |
| Rivers get connected so much stronger than expected well | Řeky se propojují o moc silněji, než jsme předpokládali |
| Sick love comes to wash us away, yeah | Nemocná láska nás přichází omýt, yeah |
| Prisons of perspective, how your vision gets corrected and | Vězni perspektivy, jak se tvoje vize opravují a |
| Sick love is my modern cliche | nemocná láska je moje moderní klišé |
| Rivers get connected so much stronger than expected well | Řeky se propojují o moc silněji, než jsme předpokládali |
| Sick love comes to wash us away, yeah | Nemocná láska nás přichází omýt, yeah |
| Prisons of perspective, how your vision gets corrected and | Vězni perspektivy, jak se tvoje vize opravují a |
| Sick love is my modern cliche | nemocná láska je moje moderní klišé |
| Openly defective is the lover you elected and | Vadný je milenec, kterého jste si vybrali a |
| A portrait she was bound to portray | portrét, který musela zobrazit |
| Text vložil: Anet :) (13.10.2019) | Překlad: Anet :) (13.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Red Hot Chili Peppers | |
 | Can't Stop Anet :) |
 | Dark Necessities Anet :) |
 | Detroit Anet :) |
 | Dreams Of A Samurai Anet :) |
 | Encore Anet :) |
 | Feasting On The Flowers Anet :) |
 | Go Robot Anet :) |
 | Goodbye Angels Anet :) |
 | Sick Love Anet :) |
 | The Getaway Anet :) |
 | The Hunter Anet :) |
 | The Longest Wave Anet :) |
 | This Ticonderoga Anet :) |
 | We Turn Red Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad