NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Red Hot Chili Peppers - The Longest Wave
Text písně v originále a český překlad
The Longest Wave | Nejdelší vlna |
| Throw me all around like a boomerang sky | Vyhoď mě jako bumerang |
| Whatever you do, don't tell me why | Cokoliv uděláš, neříkej mi proč |
| Poppies grow tall then say bye bye | Vlčí máky vyrostou pak řeknou pápá |
| The wave is here | Vlna je tady |
| A seamless little team and then we tanked | Bezešvý malý tým a pak jsme tankovali |
| I guess we're not so sacrosanct | Hádám, že nejsme tak svatí |
| The tip of my tongue but then we blanked | Špička mého jazyku, ale pak jsme oslepli |
| The wave is here | Vlna je tady |
| Waiting on the wind to tell my side | Čekám na vítr, abych řekl svůj pohled |
| Ready set jet but she never gets far | Připraven, ale ona se nikdy nedostane daleko |
| Listen to your skin from the seat of my car | Naslouchej své kůži ze sedadla mého auta |
| Two centipedes stuck in one glass jar | Dvě stonožky zaseknuté v jedné sklenici |
| The longest wave | Nejdelší vlna |
| Waiting on the wind to tell my side | Čekám na vítr, abych řekl svůj pohled |
| Whatcha want? | Co chceš? |
| Whatcha need? | Co potřebuješ? |
| Do you love? | Miluješ? |
| Maybe I'm the right one, maybe I'm the wrong | Možná jsem ten správný, možná jsem ten špatný |
| Just another play, the pirate, and the Papillon | Jen další hra, pirát a Papillon |
| Time to call it a day | Čas nazývat to dnem |
| Maybe you're my last love, maybe you're my first | Možná jsi moje poslední láska, možná jsi má první |
| Just another way to play inside the universe | Jen další způsob, jak si hrát uvnitř vesmíru |
| Now I know why we came | Teď už vím, proč jsme přišli |
| Sterile as the barrel of an old 12 gauge | Čistý jako barel starého 12 kalibru |
| Under my skin and half my age | Pod kůži a o polovinu mladší |
| Hotter than the wax on a saxifrage | Žhavější než vosk na lomikamenu |
| The longest wave | Nejdelší vlna |
| Waiting on the wind to turn my page | Čekám na vítr, aby obrátil stránku |
| Steady your sails for the butterfly flap | Rovnejte plachty pro motýlí mávání |
| Whatever you do, don't close that gap | Cokoliv uděláš, jen nezavírej tu mezeru |
| I'm dreaming of a woman, but she's just my nap | Sním o ženě, ale ona je jen moje zdřímnutí |
| Your ship is in | Tvoje loď je tu |
| Waiting on the tide so I can swim | čeká přivázána, abych já mohl plavat |
| Whatcha want | Co chceš? |
| Whatcha need | Co potřebuješ? |
| Do you love | Miluješ? |
| Maybe I'm the right one, maybe I'm the wrong | Možná jsem ten správný, možná jsem ten špatný |
| Just another play, the pirate, and the Papillon | Jen další hra, pirát a Papillon |
| Time to call it a day | Čas nazývat to dnem |
| Maybe you're my last love, maybe you're my first | Možná jsi moje poslední láska, možná jsi má první |
| Just another way to play inside the universe | Jen další způsob, jak si hrát uvnitř vesmíru |
| Now I know why we came | Teď už vím, proč jsme přišli |
| Now I know why we came | Teď už vím, proč jsme přišli |
| Now I know | Teď už to vím |
| Text vložil: Anet :) (13.10.2019) | Překlad: Anet :) (13.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Red Hot Chili Peppers | |
 | Can't Stop Anet :) |
 | Dark Necessities Anet :) |
 | Detroit Anet :) |
 | Dreams Of A Samurai Anet :) |
 | Encore Anet :) |
 | Feasting On The Flowers Anet :) |
 | Go Robot Anet :) |
 | Goodbye Angels Anet :) |
 | Sick Love Anet :) |
 | The Getaway Anet :) |
 | The Hunter Anet :) |
 | The Longest Wave Anet :) |
 | This Ticonderoga Anet :) |
 | We Turn Red Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad