NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Red Hot Chili Peppers - Dark Necessities
Text písně v originále a český překlad
Dark Necessities | Temné potřeby |
| Comin' on to the light of day, we got | Jdu k tomu světlu dnu, které máme |
| Many moons that are deep at play so I | Mnoho měsíců, co jsou hluboko ve hře, tak |
| Keep an eye on the shadow smile to see what it has to say | se pořád dívám na stín toho úsměvu, abych pochopil, co chce říct |
| You and I both know, everything must go away | Ty i já oba víme, že všechno musí odejít |
| Ah, what do you say? | Ah, co říkáš? |
| Spinnin' knot that is on my heart is like a | Otáčející se uzel, co je na mém srdci je jako |
| Bit of light in a touch of dark, you got | troška světla ve tmě, máš |
| Sneak attack from the zodiac but I see your fire spark | plíživý útok od zodiaka, ale já vidím tvůj oheň plát |
| Eat the breeze and go, blow by blow and go away | Sněz ten vánek a jdi, foukej a foukej a jdi pryč |
| Oh, what do you say? Yeah | Oh, co říkáš? Yeah |
| You don't know my mind, you don't know my kind | Neznáš moji mysl, neznáš můj druh |
| Dark necessities are part of my design and | Temné potřeby jsou součástí mého designu |
| Tell the world that I'm falling from the sky | Řekni světu, že padám z nebe |
| Dark necessities are part of my design | Temné potřeby jsou součástí mého designu |
| Stumble down to the parking lot, you got | Zakopl jsem na parkovišti, nemáš |
| No time for the afterthought, they're like | už žádný čas pro myšlenky, jsou jako |
| Ice Cream for an Astronaut, well, that's me looking for we | zmrzlina pro astronauta, no, to jsem já, dívám se protože |
| Turn the corner and find the world at your command | my zabočíme za roh a najdeme svět na tvůj povel |
| Playin' the hand, yeah | Hrající ruku, yeah |
| You don't know my mind, you don't know my kind | Neznáš moji mysl, neznáš můj druh |
| Dark necessities are part of my design | Temné potřeby jsou součástí mého designu |
| Tell the world that I'm falling from the sky | Řekni světu, že padám z nebe |
| Dark necessities are part of my design | Temné potřeby jsou součástí mého designu |
| Do you want this love of mine? Darkness helps us all to shine | Chceš moji lásku takovou? Temnota nám pomáhá zářit |
| Do you want it, do you want it now? | Chceš ji, chceš ji teď? |
| Do you want it all the time? But darkness helps us all to shine | Chceš ji pořád? Ale temnota nám všem pomáhá zářit |
| Do you want it, do you want it now? | Chceš ji, chceš ji teď? |
| Ah, pick you up like a paperback with the | Ah, vyzvednout tě jako obálku |
| Track record of a maniac so I | s nahrávkou maniaka a tak |
| Move it in and we unpack, it's the same as yesterday | jsem to posunul a my si vybalíme, je to stejné, jako včera |
| Any way we roll, everything must go away | A tak pokračujeme, všechno musí pryč |
| Oh, what do you say? Yeah | Oh, co říkáš? Yeah |
| You don't know my mind, you don't know my kind | Neznáš moji mysl, neznáš můj druh |
| Dark necessities are part of my design | Temné potřeby jsou součástí mého designu |
| Tell the world that I'm falling from the sky and | Řekni světu, že padám z nebe |
| Dark necessities are part of my design | Temné potřeby jsou součástí mého designu |
| Text vložil: Anet :) (13.10.2019) | Překlad: Anet :) (13.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Red Hot Chili Peppers | |
 | Can't Stop Anet :) |
 | Dark Necessities Anet :) |
 | Detroit Anet :) |
 | Dreams Of A Samurai Anet :) |
 | Encore Anet :) |
 | Feasting On The Flowers Anet :) |
 | Go Robot Anet :) |
 | Goodbye Angels Anet :) |
 | Sick Love Anet :) |
 | The Getaway Anet :) |
 | The Hunter Anet :) |
 | The Longest Wave Anet :) |
 | This Ticonderoga Anet :) |
 | We Turn Red Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad