NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rafman - Wayside
Text písně v originále a český překlad
Wayside | Vypnout |
| Sleeping through my alarm | Zaspat budík |
| If I miss work one day it's no harm | když zmeškám práci jeden den, nic se nestane |
| I just wanna stay all day in bed with you (with you) | jen chci s tebou zůstat celý den v posteli (s tebou) |
| Think I got breakfast up in the fridge | myslet, že mám snídani v lednici |
| Put that show on so we can binge | pusť tu show, ať můžeme flámovat |
| Got some trouble that we can get into (into) | mít nějaké problémy, do kterých se můžeme dostat (do kterých) |
| Live for today | Žít dnes |
| Let's get carried away I need, you now | nechme se unést, potřebuju tě teď |
| Bake when we wake | dát si ráno brčko |
| There's some room for mistakes | je prostor pro chyby |
| You need, me now | potřebuješ mě, teď |
| Leave the worry for tomorrow | Nechat starosti na zítra |
| In those jeans you wore last night | v těch džínách, co jsi měl včera v noci |
| To be honest I don't care if I'm right | po pravdě, je mi jedno, jestli mám pravdu |
| We can go off on the wayside | můžeme vypnout |
| We can go off in the daylight | můžeme zhasnout den |
| I just want la la la la la la, la la la la la la love | prostě chci jen la la la la la la la la lásku |
| We can go off on the wayside | Můžeme vypnout |
| You been what's missing my whole life | to ty mi celý život scházíš |
| I just want la la la la la la, la la la la la la love | prostě chci jen la la la la la la la la lásku |
| Only got five percent on my phone | Můj telefon má jen pět procent |
| Bring your ass over soon as I'm home | přijď teď, hned, jsem doma |
| I just wanna stay all night in bed with you (with you) | jen chci s tebou zůstat celý den v posteli (s tebou) |
| The things were doing ain't for the weak | Věci, co děláme, nejsou pro slabochy |
| Can we just talk and touch till we sleep | můžeme si jen povídat a dotýkat se než usneme |
| I feel like you can show me a thing or two (or two) | mám pocit, že mi jednu či dvě věci můžeš předvést (nebo dvě) |
| Bake when we wake | Dát si ráno brčko |
| There's still room for mistakes | je stále prostor pro chyby |
| You need, me now | potřebuješ mě, teď |
| Live for today | žít dnes |
| Let’s get carried away | nechme se unést |
| I need, you now | potřebuju tě teď |
| Leave the worry for tomorrow | Nechat starosti na zítra |
| In those jeans you wore last night | v těch džínách, co jsi měl včera v noci |
| To be honest I don't care if I'm right | po pravdě, je mi jedno, jestli mám pravdu |
| We can go off on the wayside | Můžeme vypnout |
| We can go off in the daylight | můžeme zhasnout den |
| I just want la la la la la la, la la la la la la love | prostě chci jen la la la la la la la la lásku |
| We can go off on the wayside | Můžeme vypnout |
| You been what's missing my whole life | to ty mi celý život scházíš |
| I just want la la la la la la, la la la la la la love | prostě chci jen la la la la la la la la lásku |
| Take every promise to the road | Vyrazíme na cestu všech nadějí |
| If we don't it do it now we'll never know | jestli to neuděláme teď, nikdy to nepoznáme |
| Flying cause we're free | létat, protože jsme nespoutaní |
| Long as you're with me | pokud budeš se mnou |
| It's nothing to leave | není co opouštět |
| Pick up and go | sebrat se a jít |
| Pick up and go | sebrat se a jít |
| Leave the worry for tomorrow | Nechat starosti na zítra |
| In those jeans you wore last night | v těch džínách, co jsi měl včera v noci |
| To be honest I don't care if I'm right | po pravdě, je mi jedno, jestli mám pravdu |
| We can go off on the wayside | můžeme vypnout |
| We can go off in the daylight | můžeme zhasnout den |
| I just want la la la la la la, la la la la la la love | prostě chci jen la la la la la la la la lásku |
| We can go off on the wayside | Můžeme vypnout |
| You been what's missing my whole life | to ty mi celý život scházíš |
| I just want la la la la la la, la la la la la la love | prostě chci jen la la la la la la la la lásku |
| Text vložil: Ellie (29.5.2019) | Překlad: Ellie (29.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rafman | |
 | Wayside Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad