NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rachel Platten - You Belong
Text písně v originále a český překlad
You Belong | Ty patříš |
| I'm patiently waiting for you to arrive | Trpělivě čekám na tvůj příjezd |
| I wanna meet you so much I could cry | Moc tě chci potkat, mohla jsem plakat |
| I wonder whose hands and whose eyes you will have | Zajímá mě, čí ruce a čí oči budeš mít |
| I wonder if you're gonna smile like your dad | Zajímá mě, jestli se budeš usmívat jako tvůj táta |
| And nothing you ever do will be so wrong | A nic, co uděláš, nebude tak špatně |
| You belong, you belong | Ty patříš, ty patříš |
| And I wanna help you be better than me | A já ti chci pomoct, abys byl lepší než já |
| There won't be a star in the sky you can't reach | Není tu hvězdy na obloze, na kterou nemůžeš sáhnout |
| I'll wipe off your tears but I'll let them fall first | Budu utírat tvé slzy ale nejprve je nechám spadnout |
| And I will be brave when you fall and get hurt | A budu statečná, když upadneš a zraníš se |
| You can be you, you don't have to be strong | Ty můžeš být ty, ty nemusíš být silný |
| 'Cause you belong, you belong | Protože ty patříš, ty patříš |
| You belong, you know | Ty patříš, ty víš |
| I don't know your name | Já neznám tvé jméno |
| But I can't wait to say it | Ale nemůžu čekat, než to řekneš |
| And I don't know your face | A já neznám tvou tvář |
| But I bet it will blow me away | Ale vsadím se, že mě to odfoukne |
| I'll show you what love is and all that you're worth | Ukážu ti, co je to láska a vše, za co stojíš |
| You show me how to put somebody else first | Ty mi ukážeš, jak dát někoho jiného prvního |
| I hope you like music as much as your mom | Doufám, že máš rád hudbu jako tvoje maminka |
| That you'll understand that I'm there when I'm gone | Že budeš rozumět, že jsem tady, i když jsem odešla |
| This is probably too much for me to say in a song | Tohle je pravděpodobně moc pro mě říct v písničce |
| But you belong, you belong, yeah | Ale ty patříš, ty patříš, jo |
| You belong, you know | Ty patříš, ty víš |
| I don't know your name | Já neznám tvé jméno |
| But I can't wait to say it | Ale nemůžu čekat, než to řekneš |
| And I don't know your face | A já neznám tvou tvář |
| But I know it will blow me away | Ale vsadím se, že mě to odfoukne |
| I'm feeling and watching you grow everyday | Cítím a dívám se, jak rosteš každý den |
| It's so amazing, so why am I afraid? | Je to tak úžasné, tak proč se bojím? |
| We packed up to move in, we're painting your room | Zabalili jsme ke stěhování, teď malujeme tvůj pokoj |
| I can't believe I'll be holding you soon | Nemůžu uvěřit tomu, že tě brzo budu držet |
| Safe in my arms when you finally come | V bezpečí v mých rukách, když konečně přijdeš |
| You belong, you belong | Ty patříš, ty patříš |
| You belong, you belong | Ty patříš, ty patříš |
| That was the cutest thing | Byla to ta nejroztomilejší věc |
| Text vložil: Matri (1.3.2020) | Překlad: Matri (1.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rachel Platten | |
 | Better Place Matri |
 | Congratulations Matri |
 | Even If It Hurts Matri |
 | Fight Song Matri |
 | Good Life Matri |
 | Grace Matri |
 | Hands Matri |
 | Perfect For You Matri |
 | Stand By You Matri |
 | Superman Matri |
 | Thank You For Being a Friend Matri |
 | Whole Heart Matri |
| | Without You Matri |
 | You Belong Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad