NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
R.E.M. - Nightswimming
Text písně v originále a český překlad
Nightswimming | Noční koupání |
| Nightswimming deserves a quiet night | Noční koupání si zaslouží tichou noc |
| The photograph on the dashboard, taken years ago | fotografie na palubce, vyfocená před mnoha lety |
| Turned around backwards so the windshield shows | otočená na druhou stranu, takže odráží přední sklo |
| Every streetlight reveals the picture in reverse | každé pouliční světlo ukazuje obrázek obráceně |
| Still, it's so much clearer | přesto je to mnohem jasnější |
| I forgot my shirt at the water's edge | zapomněl jsem košili na břehu vody |
| The moon is low tonight | měsíc je dnes nízko |
| Nightswimming deserves a quiet night | Noční koupání si zaslouží tichou noc |
| I'm not sure all these people understand | jsem si jistý, že všichni tito lidé rozumí |
| It's not like years ago | není to jako před lety |
| The fear of getting caught | strach, že tě nachytají |
| Of recklessness and water | bezstarostného ve vodě |
| They cannot see me naked | nemůžou mě vidět nahého |
| These things, they go away | tyto věci, ty odcházejí |
| Replaced by everyday | jsou každý den nahrazeny |
| Nightswimming, remembering that night | Noční koupání, vzpomínání na tu noc |
| September's coming soon | brzy přijde září |
| I'm pining for the moon | toužím po měsíci |
| And what if there were two | A co když jsou dva |
| Side by side in orbit | bok po boku na oběžné dráze |
| Around the fairest sun? | kolem nejhezčího slunce? |
| That bright, tight forever drum | Ten jasný, navždy blízký kotouč |
| Could not describe nightswimming | nemohl popsat noční koupání |
| You, I thought I knew you | tebe, myslel jsem, že tě znám |
| You I cannot judge | tebe, nemůžu posoudit |
| You, I thought you knew me | tebe, myslel jsem, že mě znáš |
| This one laughing quietly underneath my breath | ten můj tichý, tlumený smích |
| Nightswimming | Noční koupání |
| The photograph reflects, every streetlight a reminder | fotografie odráží každé pouliční světlo, památku |
| Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night | noční plavání si zaslouží tichou noc, zaslouží tichou noc |
| Text vložil: Ellie (15.4.2020) | Překlad: Ellie (15.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta R.E.M. | |
 | Everybody Hurts Ellie |
 | Losing My Religion Maty |
 | Man On The Moon Matri |
 | Nightswimming Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad