NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
R.E.M. - Man On The Moon
Text písně v originále a český překlad
Man On The Moon | Muž Na Měsíci |
| Mott the Hoople and the Game of Life | Mott the Hoople a Hra O Život |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Andy Kaufman in the wrestling match | Andy Kaufman ve wrestlingovém zápase |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Monopoly, Twenty-one, Checkers, and Chess | Monopoly, Dvacet jedna, Dámy a Šachy |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Mister Fred Blassie in a breakfast mess | Pan Fred Blassie ve snídaňovém zmatku |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Let's play Twister, let's play Risk | Pojďme si zahrát Twister, Pojďme si zahrát Riskuj |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| See you in heaven if you make the list | Uvidíme se v nebi, pokud uděláš seznam |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Now, Andy, did you hear about this one? | Teď Andy, slyšel jsi tomhle? |
| Tell me, are you locked in the punch? | Řekni mi, jsi zavřený v ráně? |
| Andy, are you goofing on Elvis? Hey, baby | Andy, praštíš Elvise? Hej, baby |
| Are we losing touch? | Ztrácíme kontakt? |
| If you believed they put a man on the moon | Pokud si věřil, že dali muže na měsíc |
| Man on the moon | Muž na měsíci |
| If you believed there's nothing up his sleeve | Pokud si věřil, že nemá nic v rukávu |
| Then nothing is cool | Pak nic není v pohodě |
| Moses went walking with the staff of wood | Mojžíš šel pochod na dřevě |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Newton got beaned by the apple good | Newton dostal jablkem do hlavy |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Egypt was troubled by the horrible asp | Egypt byl v problémech kvůli hrozné osice |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Mister Charles Darwin had the gall to ask | Pan Charles Darwin měl moč, aby se ptal |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Now, Andy, did you hear about this one? | Teď Andy, slyšel jsi tomhle? |
| Tell me, are you locked in the punch? | Řekni mi, jsi zavřený v ráně? |
| Hey, Andy, are you goofing on Elvis? Hey, baby | Andy, praštíš Elvise? Hej, baby |
| Are you having fun? | Bavíš se? |
| If you believed they put a man on the moon | Pokud si věřil, že dali muže na měsíc |
| Man on the moon | Muž na měsíci |
| If you believed there's nothing up his sleeve | Pokud si věřil, že nemá nic v rukávu |
| Then nothing is cool | Pak nic není v pohodě |
| Here's a little agit for the never-believer | Tady je malý důkaz pro ty, co nikdy nevěřili |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Here's a little ghost for the offering | Tady je malý duch na oběť |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Here's a truck stop instead of Saint Peter's | Tady je náklaďák místo Svatého Petra |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Mister Andy Kaufman's gone wrestling (wrestling bears) | Pan Andy Kaufman šel na wrestling (wrestlingový medvědi) |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Now, Andy, did you hear about this one? | Teď Andy, slyšel jsi tomhle? |
| Tell me, are you locked in the punch? | Řekni mi, jsi zavřený v ráně? |
| Hey, Andy, are you goofing on Elvis? Hey, baby | Andy, praštíš Elvise? Hej, baby |
| Are we losing touch? | Ztrácíme kontakt? |
| If you believed they put a man on the moon | Pokud si věřil, že dali muže na měsíc |
| Man on the moon | Muž na měsíci |
| If you believed there's nothing up his sleeve | Pokud si věřil, že nemá nic v rukávu |
| Then nothing is cool | Pak nic není v pohodě |
| If you believed they put a man on the moon | Pokud si věřil, že dali muže na měsíc |
| Man on the moon | Muž na měsíci |
| If you believed there's nothing up his sleeve | Pokud si věřil, že nemá nic v rukávu |
| Then nothing is cool | Pak nic není v pohodě |
| If you believed they put a man on the moon | Pokud si věřil, že dali muže na měsíc |
| Man on the moon | Muž na měsíci |
| If you believed there's nothing up his sleeve | Pokud si věřil, že nemá nic v rukávu |
| Then nothing is cool | Pak nic není v pohodě |
| If you believed they put a man on the moon | Pokud si věřil, že dali muže na měsíc |
| Man on the moon | Muž na měsíci |
| If you believed there's nothing up his sleeve | Pokud si věřil, že nemá nic v rukávu |
| Then nothing is cool | Pak nic není v pohodě |
| Text vložil: Matri (4.4.2020) | Překlad: Matri (4.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta R.E.M. | |
 | Everybody Hurts Ellie |
 | Losing My Religion Maty |
 | Man On The Moon Matri |
 | Nightswimming Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad