Nobody Home	Nikdo doma
"But there's somebody else that needs taking care of in Washington.."	"Ale je tu ještě někdo, kdo by ve Washingtonu potřebovalo péči.."
"Who's that?"	"Kdo to je?"
"Rose Pilchitt!"	"Rose Pilchittová!"
"Rose Pilchitt? Who's that?"	"Rose Pilchittová? Kdo to je?"

"36-24-36 does that answer your question?"	"36-24-36 je to odpověď na tvoji otázku?"
"Who's she?"	"Kdo to je?"
"She was 'Miss Armoured Division' in 1961... "	"Byla to slečna Obrněná Divize v 1961..."

I've got a little black book with my poems in	Mám malou černou knížku s mými básněmi
Got a bag with a toothbrush and a comb in	Mám tašku s kartáčkem na zuby a hřebenem
When I'm a good dog they sometimes throw me a bone in	Když jsem zrovna dobrým psem, někdy mi hodí i kost
I got elastic bands keeping my shoes on	Na botách mám gumičky, aby mi držely
Got those swollen hand blues	Mám ty oteklý ruce z blues
I've got thirteen channels of shit on the T.V. to choose from	Mám třináct kanálů plných sr*ček na televizi, ze kterých vybírám
I've got electric light	Mám elektrické světlo
And I've got second sight	Mám druhý pohled
I've got amazing powers of observation	Mám úžasné síly observace

And that is how I know	A tak vím,
When I try to get through	když se zkouším dostat skrz
On the telephone to you	telefon k tobě
There will be nobody home	že nikdo nebude doma

I've got the obligatory Hendrix perm	Mám Hendrixovu vytrvalost
And the inevitable pinhole burns	A ta dírka tak pálí
All down the front of my favourite satin shirt	celým mým oblíbeným saténovým tričkem
I've got nicotine stains on my fingers	Mám stopy po nikotinu na prstech
I've got a silver spoon on a chain	Mám stříbrnou lžičku na řetízku
I've got a grand piano to prop up my mortal remains	Mám veliké piano pro opěru mých smrtelných pozůstatků
I've got wild staring eyes	Mám divoce zírající oči
And I've got a strong urge to fly	A mám velikou touhu létat
But I've got nowhere to fly to (fly to.. fly to.. fly to..)	Ale nemám, kam bych létal (létal... létal...létal...)

Ooh, babe, when I pick up the phone	Ooh, zlato, když zvednu telefon
("Surprise, surprise, surprise...")	("Překvapení, překvapení, překvapení...")
There's still nobody home	stále ještě nikdo není doma

I've got a pair of Gohills boots	Mám pár Gohillových bot
And I've got fading roots	A mám šedé kořínky

Text vložil: Anet :) (30.10.2019)	Překlad: Anet :) (30.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Pink Floyd
	Another Brick in the Wall Ellie
	Arnold Layne dr4ke
	Brain Damage Anet :)
	Comfortably Numb Anet :)
	Don't Leave Me Now Anet :)
	Eclipse Anet :)
	Empty Spaces Anet :)
	Fearless dr4ke
	Goodbye Blue Sky Anet :)
	Goodbye Cruel World Anet :)
	Hey You Anet :)
	High Hopes Ellie
	In the Flesh? Anet :)
	Is There Anybody Out There? Anet :)
	Learning to Fly Ellie
	Money Anet :)
	Mother Anet :)
	Nobody Home Anet :)
	On The Run Anet :)
	On the Turning Away Ellie
	One Of My Turns Anet :)
	Pigs On The Wing (part 1) Anet :)
	Shine On You Crazy Diamond Anet :)
	Shine on You Crazy Diamond Ellie
	Speak To Me Anet :)
	The Great Gig In The Sky Anet :)
	The Happiest Days Of Our Lives Anet :)
	The Thin Ice Anet :)
	Time Anet :)
	Us And Them Anet :)
	Wish You Were Here Anet :)
	Young Lust Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Pink Floyd - Nobody Home

Text písně v originále a český překlad

Nobody Home

Nikdo doma

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)