One Of My Turns	Jeden z mých tahů
"Oh my God! What a fabulous room! Are all these your guitars?	"Ó můj Bože! Jaký krásný pokoj! Ty kytary jsou všechny tvé?"
"I'm sorry sir, I didn't mean to startle you"	"Omlouvám se, pane, nechtěl jsem vás polekat"
"This place is bigger than our apartment"	"Tohle místo je větší než náš byt"
"Let me know when you're entering a room"	"Dejte mi vědět, až vstoupíte do pokoje"
"Yes sir"	"Ano, pane"
"Um, Can I get a drink of water?"	"Um, mohu dostat vodu k pití?"
"I was wondering about"	"Přemýšlel jsem o tom"
"You want some, huh?"	"Chtěla bys, co?"
"Yes"	"Ano"
"Oh wow, look at this tub? Do you want to take bath?"	"Oh, páni, podívejte se na tu vanu? Chtěl by ses vykoupat?"
"I'll have to find out from Mrs. Bancroft what time she wants to meet us, for her main"	"Budu muset zjistit od pana Bancrofta, v kolik hodin by se s námi chtěla setkat"
"What are watching?"	"Na co se to díváš?"
"If you'll just let me know as soon as you can Mrs Bancroft" "Mrs Bancroft"	"Dejte mi vědět, co nejdříve to půjde, paní Bancroftová" "Paní Bancroftová"
"Hello?"	"Halo?"
"I don't understand"	"Nerozumím"
"Are you feeling okay?"	"Jsi v pohodě?"

Day after day, love turns grey	Den po dni, láska šedne
Like the skin of a dying man	jako kůže umírajícího muže
And night after night, we pretend its all right	Noc co noc, předstíráme, že je to v pohodě
But I have grown older and	Ale já jsem zestárnul a
You have grown colder and	ty jsi zchladla a
Nothing is very much fun any more	nic už není taková zábava
And I can feel one of my turns coming on	A já se cítím, jako by měl přijít jeden z mých tahů
I feel cold as a razor blade	Cítím se studený jako žiletka
Tight as a tourniquet	Těsný jako turniket
Dry as a funeral drum	Suchý jako hřbitovní buben
Run to the bedroom,	Běž do ložnice,
In the suitcase on the left	v kufru nalevo
You'll find my favorite axe	najdeš mou oblíbenou sekyru
Don't look so frightened	Nedívej se tak vyplašeně
This is just a passing phase	Tohle je jen přechodná fáze
One of my bad days	Jenom jeden z mých špatných dnů
Would you like to watch T.V.?	Chtěla by ses dívat na televizi?
Or get between the sheets?	Nebo se jen tak válet v povlečení?
Or contemplate the silent freeway?	Nebo uvažovat o tiché cestě?
Would you like something to eat?	Chtěla bys něco k jídlu?
Would you like to learn to fly?	Chtěla by ses naučit létat?
Would'ya?	Chtěla?
Would you like to see me try?	Chtěla bys vidět, jak to zkouším?
Would you like to call the cops?	Chtěla bys zavolat poldy?
Do you think it's time I stopped?	Myslíš, že je čas, abych přestal?
Why are you running away?	Proč utíkáš pryč?



Text vložil: Anet :) (30.10.2019)	Překlad: Anet :) (30.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Pink Floyd
	Another Brick in the Wall Ellie
	Arnold Layne dr4ke
	Brain Damage Anet :)
	Comfortably Numb Anet :)
	Don't Leave Me Now Anet :)
	Eclipse Anet :)
	Empty Spaces Anet :)
	Fearless dr4ke
	Goodbye Blue Sky Anet :)
	Goodbye Cruel World Anet :)
	Hey You Anet :)
	High Hopes Ellie
	In the Flesh? Anet :)
	Is There Anybody Out There? Anet :)
	Learning to Fly Ellie
	Money Anet :)
	Mother Anet :)
	Nobody Home Anet :)
	On The Run Anet :)
	On the Turning Away Ellie
	One Of My Turns Anet :)
	Pigs On The Wing (part 1) Anet :)
	Shine On You Crazy Diamond Anet :)
	Shine on You Crazy Diamond Ellie
	Speak To Me Anet :)
	The Great Gig In The Sky Anet :)
	The Happiest Days Of Our Lives Anet :)
	The Thin Ice Anet :)
	Time Anet :)
	Us And Them Anet :)
	Wish You Were Here Anet :)
	Young Lust Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Pink Floyd - One Of My Turns

Text písně v originále a český překlad

One Of My Turns

Jeden z mých tahů

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)