High Hopes	Velké naděje
Beyond the horizon of the place we lived when we were young	Za horizontem místa, kde jsme bydleli, když jsme byli mladí
In a world of magnets and miracles	ve světě magnetů a kouzel
Our thoughts strayed constantly and without boundary	naše myšlenky se toulaly neustále a bez hranic
The ringing of the division bell had begun	zvon rozporu začal zvonit

Along the Long Road and on down the Causeway	Po Long Road a dál do Causeway
Do they still meet there by the Cut	Setkávají se tam stále u Cut?

There was a ragged band that followed in our footsteps	Byla tam otrhaná kapela, která šla v našich stopách
Running before time took our dreams away	pospíchali jsme, než nám doba sebrala sny
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground	nechali nesčetná stvořeníčka, která se nás snažila připoutat k zemi
To a life consumed by slow decay	k životu pohlcenému pomalým úpadkem

The grass was greener	Tráva byla zelenější
The light was brighter	světlo jasnější
When friends surrounded	kdy přátele byli s námi
The nights of wonder	noci zázraku

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us	Dívali jsme se za uhlíky mostů zářících za námi
To a glimpse of how green it was on the other side	abychom se mrkli, jak je to zelené na druhé straně
Steps taken forwards but sleepwalking back again	kroky učiněné vpřed ale v náměsíčnosti zpět
Dragged by the force of some in a tide	kdy jsme byli vláčeni silou čehosi v proudu

At a higher altitude with flag unfurled	Ve vyšší nadmořské výšce s vlajkou rozvinutou
We reached the dizzy heights of that dreamed of world	dosáhli jsme závratných výšek toho, o čem snil svět

Encumbered forever by desire and ambition	Zatížen navždy touhou a ctižádostí
There's a hunger still unsatisfied	je hlad stále neuspokojen
Our weary eyes still stray to the horizon	naše unavené oči stále bloudí k horizontu
Though down this road we've been so many times	ač jsme touto cestou šli mnohokrát

The grass was greener	Tráva byla zelenější
The light was brighter	světlo jasnější
The taste was sweeter	chuť byla sladší
The nights of wonder	noci zázraků
With friends surrounded	s přáteli kolem
The dawn mist glowing	zářící mlha rozbřesku
The water flowing	tekoucí voda
The endless river	nekonečná řeka
Forever and ever	navždy a stále


Text vložil: Ellie (20.10.2019)	Překlad: Ellie (20.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Pink Floyd
	Another Brick in the Wall Ellie
	Arnold Layne dr4ke
	Brain Damage Anet :)
	Comfortably Numb Anet :)
	Don't Leave Me Now Anet :)
	Eclipse Anet :)
	Empty Spaces Anet :)
	Fearless dr4ke
	Goodbye Blue Sky Anet :)
	Goodbye Cruel World Anet :)
	Hey You Anet :)
	High Hopes Ellie
	In the Flesh? Anet :)
	Is There Anybody Out There? Anet :)
	Learning to Fly Ellie
	Money Anet :)
	Mother Anet :)
	Nobody Home Anet :)
	On The Run Anet :)
	On the Turning Away Ellie
	One Of My Turns Anet :)
	Pigs On The Wing (part 1) Anet :)
	Shine On You Crazy Diamond Anet :)
	Shine on You Crazy Diamond Ellie
	Speak To Me Anet :)
	The Great Gig In The Sky Anet :)
	The Happiest Days Of Our Lives Anet :)
	The Thin Ice Anet :)
	Time Anet :)
	Us And Them Anet :)
	Wish You Were Here Anet :)
	Young Lust Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Pink Floyd - High Hopes

Text písně v originále a český překlad

High Hopes

Velké naděje

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)