NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
OneRepublic - Stop and Stare
Text písně v originále a český překlad
Stop and Stare | Zůstat stát a upřeně se dívat |
| This town is colder now, I think it's sick of us | To město je teď chladnější, myslím, že nás má po krk |
| It's time to make our move, I'm shakin' off the rust | je čas pohnout se z místa, zbavit se rzi |
| I've got my heart set on anywhere but here | mé srdce se chce vydat kamkoli, ale tady |
| I'm staring down myself, counting up the years | upírám upřený pohled sám, počítám roky |
| Steady hands just take the wheel | Prostě to vzít pevně do rukou |
| Every glance is killing me | každý zběžný pohled mě ničí |
| Time to make one last appeal | je čas na poslední žádost |
| For the life I live | o život, který žiju |
| Stop and stare | Zůstat stát a upřeně se dívat |
| I think I'm moving but I go nowhere | myslím, že posouvám, ale nevím, kam jdu |
| Yeah, I know that everyone gets scared | jo, vím, že se všichni děsí |
| But I've become what I can't be, oh | ale já jsem se stal, čím nemůžu být, ach |
| Stop and stare | Zůstat stát a upřeně se dívat |
| You start to wonder why you're here not there | začínáš se divit, proč jsi tady a ne tam |
| And you'd give anything to get what's fair | a dal bys cokoli, abys dostal, co je přijatelné |
| But fair ain't what you really need | ale přijatelné není, co skutečně potřebuješ |
| Oh, can you see what I see' | Ach, vidíš, co vidím já? |
| They're tryin' to come back, all my senses push | Oni se snaží vrátit, ale všechny mé smysly naléhají |
| Untie the weight bags, I never thought I could | uvolnit tíhu zavazadel, ale nikdy jsem nepomyslel, že bych mohl |
| Steady feet, don't fail me now | pevný krok mě teď nezradí |
| I'm gonna run till you can't walk | budu utíkat, dokud ty nemůžeš chodit |
| Something pulls my focus out | něco odpoutává mou pozornost |
| And I'm standing down | rezignuju |
| Stop and stare | Zůstat stát a upřeně se dívat |
| I think I'm moving but I go nowhere | myslím, že posouvám, ale nevím, kam jdu |
| Yeah, I know that everyone gets scared | jo, vím, že se všichni děsí |
| But I've become what I can't be, oh | ale já jsem se stal, čím nemůžu být, ach |
| Stop and stare | Zůstat stát a upřeně se dívat |
| You start to wonder why you're here not there | začínáš se divit, proč jsi tady a ne tam |
| And you'd give anything to get what's fair | a dal bys cokoli, abys dostal, co je přijatelné |
| But fair ain't what you really need | ale přijatelné není, co skutečně potřebuješ |
| Oh, you don't need | Ach, vidíš, co vidím já? |
| Stop and stare | Zůstat stát a upřeně se dívat |
| I think I'm moving but I go nowhere | myslím, že posouvám, ale nevím, kam jdu |
| Yeah, I know that everyone gets scared | jo, vím, že se všichni děsí |
| I've become what I can't be | ale já jsem se stal, čím nemůžu být, ach |
| Oh, do you see what I see? | Ach, vidíš, co vidím já |
| Text vložil: Ellie (18.4.2020) | Překlad: Ellie (18.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta OneRepublic | |
 | Connection NutiTuti |
 | Counting Stars Ellie |
 | Future Looks Good Eli |
 | Good Life Nikola |
 | Choke Eli |
 | I ain't worried Filannenisamdoma |
 | I Lived Eli |
 | Kids |
 | Let's Hurt Tonight Barča |
 | Lift Me Up Eli |
 | Love Runs Out Eli |
 | Oh My My Eli |
 | Rescue Me Matri |
 | Run Ellie |
 | Secrets Eli |
 | Somebody To Love Maty |
 | Something I Need Eli |
 | Stop and Stare Ellie |
 | Wherever I Go Eli |
 | Wild Life Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad