NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
OneRepublic - Let's Hurt Tonight
Text písně v originále a český překlad
Let's Hurt Tonight | Pojďme si dnes večer ublížit |
| When, when we came home | Když, když jsme přišli domů |
| Worn to the bones | Vyčerpaní až na kost |
| I told myself, "this could get rough" | Řekl jsem si "tohle by mohlo být drsný" |
| And when, when I was off, which happened a lot | A když, když jsem byl mimo, což se stávalo často |
| You came to me and said, "that's enough" | Přišla jsi ke mně a řekla jsi "to by stačilo" |
| Oh, I know that this love is pain | Oh, já vím, že tahle láska bolí |
| But we can't cut it from out these veins, no | Ale nemůžeme ji vyříznout z našich žil, ne |
| So I'll hit the lights and you lock the doors | Takže já zhasnu světla a ty zamkni dveře |
| We ain't leaving this room 'til we both feel more | Neopustíme tuhle místnost, dokud nebudeme oba cítit víc |
| Don't walk away, don't roll your eyes | Neodcházej, neodvracej svůj zrak |
| They say love is pain, well darling, let's hurt tonight | Říkali, že láska bolí, tak zlato, pojďme si dnes večer ublížit |
| Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh | Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh |
| When, when you came home | Když, když jsi přišla domů |
| Worn to the bones | Vyčerpaní až na kost |
| I told myself, "this could get rough" | Řekl jsem si "tohle by mohlo být drsný" |
| Oh, I know you're feeling insane | Oh, já vím, že se cítíš šíleně |
| Tell me something that I can explain, oh | Řekni mi něco, co bych ti mohl vysvětlit, oh |
| I'll hit the lights and you lock the doors | Takže já zhasnu světla a ty zamkni dveře |
| Tell me all of the things that you couldn't before | Řekni mi všechny ty věci, které jsi předtím nemohla |
| Don't walk away, don't roll your eyes | Neodcházej, neodvracej svůj zrak |
| They say love is pain, well darling, let's hurt tonight | Říkali, že láska bolí, tak zlato, pojďme si dnes večer ublížit |
| If this love is pain, well darling, let's hurt, oh tonight | Jestli je tahle láska bolest, v tom případě zlato, pojďme si dnes večer ublížit |
| Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh | Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh |
| So you hit the lights and I'll lock the doors | Takže já zhasnu světla a ty zamkni dveře |
| Let's say all of the things that we couldn't before | Řekni mi všechny ty věci, které jsi předtím nemohla |
| I won't walk away, won't roll my eyes | Neodejdu, neodvrátím svůj zrak |
| They say love is pain, well darling, let's hurt tonight | Říkali, že láska bolí, tak zlato, pojďme si dnes večer ublížit |
| If this love is pain, then honey let's love tonight | Jestli je tahle láska bolest, v tom případě miláčku, pojďme si dnes večer ublížit |
| Text vložil: Barča (10.11.2019) | Překlad: Barča (10.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta OneRepublic | |
 | Connection NutiTuti |
 | Counting Stars Ellie |
 | Future Looks Good Eli |
 | Good Life Nikola |
 | Choke Eli |
 | I ain't worried Filannenisamdoma |
 | I Lived Eli |
 | Kids |
 | Let's Hurt Tonight Barča |
 | Lift Me Up Eli |
 | Love Runs Out Eli |
 | Oh My My Eli |
 | Rescue Me Matri |
 | Run Ellie |
 | Secrets Eli |
 | Somebody To Love Maty |
 | Something I Need Eli |
 | Stop and Stare Ellie |
 | Wherever I Go Eli |
 | Wild Life Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad