NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Same Mistakes
Text písně v originále a český překlad
Same Mistakes | Stejné Chyby |
| Circles, we’re going in circles | Kruhy, chodíme v kruzích |
| Dizzy’s all it makes us | Máme z toho závratě |
| We know where it takes us, we've been before | Víme, kam nás to vezme, už jsme tam byli |
| Closer, maybe looking closer | Blíž, možná bychom se měli dívat blíž |
| There's more to discover | Je tu toho víc k objevování |
| Find out what went wrong without blaming each other | Najít, co jsme udělali špatně, aniž bychom se obviňovali navzájem |
| Think that we got more time | Mysleli jsme, že máme čas |
| When we're falling behind | Když jsme padali |
| Got to make up our minds | Abychom si to uvědomili |
| Or else we'll play, play, play all the same old games | Nebo budeme hrát, hrát, hrát ty stejné staré hry |
| And we wait, wait, wait for the end to change | A budeme čekat, čekat, čekat, než se změní konec |
| And we take, take, take it for granted that we’ll be the same | A vezmeme to, vezmeme, vezmeme to, že budeme stejní |
| But we're making all the same mistakes | Ale my stále děláme ty stejné chyby |
| Wake up, we both need to wake up | Vzbudit se, oba dva se musíme probudit |
| Maybe if we face up to this | Možná když se tomu postavíme |
| We can make it through this | Můžeme to překonat |
| Closer, maybe we'll be closer | Blíž, možná se sblížíme |
| Stronger than we were before, yeah | Budeme silnější, než jsme byli předtím, jo |
| Make this something more, yeah | Uděláme z toho něco víc, jo |
| Think that we got more time | Mysleli jsme, že máme čas |
| When we're falling behind | Když jsme padali |
| Got to make up our minds | Abychom si to uvědomili |
| Or else we'll play, play, play all the same old games | Nebo budeme hrát, hrát, hrát ty stejné staré hry |
| And we wait, wait, wait for the end to change | A budeme čekat, čekat, čekat, než se změní konec |
| And we take, take, take it for granted that we’ll be the same | A vezmeme to, vezmeme, vezmeme to, že budeme stejní |
| But we're making all the same mistakes | Ale my stále děláme ty stejné chyby |
| Yeah, yeah, that's what crazy is | Jo, jo, to je to, co je bláznivé |
| When it's broke and you say there's nothing to fix | Když je to rozbité a ty řekneš, že tu není nic k opravení |
| And you pray, pray, pray that everything will be okay | A modlíš se, modlíš, modlíš, že vše bude v pohodě |
| While you're making all the same mistakes | Zatímco děláš všechny ty stejné chyby |
| Don't look back but if we don't look back | Nedívej se zpět, ale pokud se nebudeme dívat zpět |
| We’re only learning then | Pak se jen naučíme |
| How to make all same mis-, same mistakes again | Jak dělat všechny ty stejné ch-, stejné chyby znovu |
| So we play, play, play all the same old games (same old games) | Tak hrajeme, hrajeme, hrajeme ty stejné staré hry (stejné staré hry) |
| And we wait, wait, wait for the end to change | A budeme čekat, čekat, čekat, než se změní konec |
| (Well, nothing's gonna change) | (Dobře, nic se nezmění) |
| And we take, take, take it for granted that we’ll be the same | A vezmeme to, vezmeme, vezmeme to, že budeme stejní |
| (Nothing's gonna be the same) | (Nic nebude stejné) |
| But we're making all the same mistakes | Ale my stále děláme ty stejné chyby |
| Yeah, yeah, that's what crazy is (crazy is) | Jo, jo, to je to, co je bláznivé (je bláznivé) |
| When it's broke and you say there's nothing to fix | Když je to rozbité a ty řekneš, že tu není nic k opravení |
| (There's nothing to fix, oh, oh) | (Není tu nic k opravení, oh, oh) |
| And you pray, pray, pray that everything will be okay | A modlíš se, modlíš, modlíš, že vše bude v pohodě |
| (Everything will be okay) | (Všechno bude v pohodě) |
| While you're making all the same mistakes | Zatímco děláš všechny ty stejné chyby |
| Text vložil: Matri (12.5.2020) | Překlad: Matri (12.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad