NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Little Things
Text písně v originále a český překlad
Little Things | Drobnosti |
| Your hand fits in mine | Tvoje ruka padne do mé |
| Like it´s made just for me | Jako by byla stvořená jen pro mě |
| But bear this in mind | Ale měj na paměti |
| It was meant to be | To znamenalo být |
| And I´m joining up the dots | A já jsem spojení bodů |
| With the freckles on your cheeks | Pih na tvých tvářích |
| And it all makes sense to me | A to všechno dává můj smysl |
| I know you´ve never loved | Vím, že jsi nikdy nemilovala |
| the crinkles by your eyes when you smile | Vrásky, které máš kolem očí, když se směješ |
| You ´ve never loved | Nikdy jsi nemilovala |
| Your stomach or your thighs | Tvoje břicho nebo tvoje stehna |
| The dimples in your back at the bottom of your spine | Záhyby ve spodní části zad tvojí páteře |
| But I´ll love them endlessly | Ale já je nekonečně miluji |
| I won´t let these little things slip out of my mouth | Nechci nechat tyhle drobnosti vyklouzávat z mých úst |
| But if I do | Ale když to udělám |
| It´s you, oh it´s you | Jsi to ty, oh jsi to ty |
| They add up to, | Oni se přidávají |
| I´m in love with you | Jsem do tebe zamilovaný |
| And all these little things | A všechny tyhle drobnosti |
| You can´t go to bed without a cup of tea | Nemůžeš jít spát bez hrnku čaje |
| And maybe that´s the reason you talk in your sleep | Možná je to důvod, proč mluvíš, když spíš |
| And all those conversation are the secrets that I keep | A všechny tyhle rozhovory jsou tajemství, které střežím |
| Though it makes no sense to me | Ačkoli mi to nedává žádný smysl |
| I know you´ve never love | Vím, že jsi nikdy nemilovala |
| The sound of your voice on tape | Zvuk tvého hlasu na kazetě |
| You never want to know | Nikdy jsi nechtěla vědět |
| How much you weigh | Kolik vážíš |
| You still have to squeeze into your jeans | Ještě pořád si se vešla do svých džínů |
| But you´re perfekt to me | Ale jsi perfektní pro mě |
| I won´t let these little things slip out of my mouth | Nechci nechat tyhle drobnosti vyklouzávat z mých úst |
| But if it´s true | Ale jestli je to pravda |
| It´s you, it´s you | Jsi to ty, jsi to ty |
| They add up to, | Oni se přidávají |
| I´m in love with you | Jsem do tebe zamilovaný |
| And all these little things | A všechny tyhle drobnosti |
| You´ll never love yourself half as much as I love you | Nikdy nebudeš milovat sama sebe ani z půlky, co tě miluju já |
| You´ll never treat yourself right darlin´ | Nikdy nebudeš zacházet sama se sebou správně, miláčku |
| But I want you too | Ale i já to chci |
| If I let you know I´m here for you | Když tě nechám vědět, že jsem tady pro tebe |
| Maybe you´ll love yourself like I love you | Možná budeš milovat samu sebe, jako tě miluju já |
| ohhh | ohhh |
| I´ve just let these little things slip out of my mouth | Prostě jsem nechal tyhle drobnosti vyklouznout z mých úst |
| ´Cause it´s you | Protože to jsi ty |
| Oh it´s you, it´s you | Oh jsi to ty, jsi to ty |
| They add up to, | Oni se přidávají |
| And I´m in love with you | A já jsem do tebe zamilovaný |
| And all these little things | A všechny tyhle drobnosti |
| I won´t let these little things slip out of my mouth | Nechci nechat tyhle drobnosti vyklouzávat z mých úst |
| But if it´s true | Ale jestli je to pravda |
| It´s you, it´s you | Jsi to ty, jsi to ty |
| They add up to, | Oni se přidávají |
| I´m in love with you | Jsem do tebe zamilovaný |
| And all these little things | A všechny tyhle drobnosti |
| Text vložil: Matri (18.2.2019) | Překlad: Matri (18.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad