NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Olivia
Text písně v originále a český překlad
Olivia | Olivie |
| Remember the day we were giving up | Pamatuješ ten den, kdy jsme vstali |
| When you told me I didn't give you enough | Kdy jsi mi řekla, nemám tě dost |
| And all of your friends were saying I'd be leaving you | A všichni tví přátelé říkali, že tě mám opustit |
| She's lying in bed with my t-shirt on | Ona ležela v posteli v mém tričku na sobě |
| Just thinking how I went about it wrong | Jen přemýšlím, jak jsem to udělal špatně |
| This isn't the stain of a red wine, I'm bleeding love | Tohle není skvrna od červeného vína, já krvácím lásku |
| Please believe me, don't you see | Prosím věř mi, nevidíš snad |
| The things you mean to me? | Všechny ty věci, co pro mě znamenáš? |
| Oh I love you, I love you | Oh, miluji tě, miluji tě |
| I love, I love, I love Olivia | Miluju, miluju, miluju Olivii |
| I live for you, I long for you, Olivia | Žiju pro tebe, trvám pro tebe, Olivie |
| I've been idolizing the light in your eyes, Olivia | Idealizoval jsem si světlo v tvých očích, Olivie |
| I live for you, I long for you, Olivia | Žiju pro tebe, trvám pro tebe, Olivie |
| Don't let me go, don't let me go | Nenech mě odejít, nenech mě odejít |
| Say what you're feeling and say it now | Řekni, co cítíš a řekni to teď |
| 'Cause I got the feeling you're walking out | Protože já mám pocit, že odcházíš |
| And time is irrelevant when I've not been seeing ya | A čas je irelevantní, když tě nevidím |
| The consequences of falling out | Důsledky vypadnutí |
| Are something I’m having nightmares about | Je něco, o čem mívám noční můry |
| And these are the reasons I'm crying out to be with ya | A to jsou ty důvody, proč brečím, abych mohl být s tebou |
| Please believe me, don't you see | Prosím věř mi, nevidíš snad |
| The things you mean to me? | Všechny ty věci, co pro mě znamenáš? |
| Oh I love you, I love you | Oh, miluji tě, miluji tě |
| I love, I love, I love Olivia | Miluju, miluju, miluju Olivii |
| I live for you, I long for you, Olivia | Žiju pro tebe, trvám pro tebe, Olivie |
| I've been idolizing the light in your eyes, Olivia | Idealizoval jsem si světlo v tvých očích, Olivie |
| I live for you, I long for you, Olivia | Žiju pro tebe, trvám pro tebe, Olivie |
| Don't let me go, don't let me go | Nenech mě odejít, nenech mě odejít |
| When you go and I'm alone | Když odejdeš, jsem osamělý |
| You live in my imagination | Žiješ v mým představách |
| The summertime and butterflies | Letní čas a motýli |
| All belong to your creation | Všechno patří tvé kreativitě |
| I love you, it's all I do, I love you | Miluji tě, to je vše, co dělám, miluji tě |
| I live for you, I long for you, Olivia | Žiju pro tebe, trvám pro tebe, Olivie |
| I've been idolizing the light in your eyes, Olivia | Idealizoval jsem si světlo v tvých očích, Olivie |
| I live for you, I long for you, Olivia | Žiju pro tebe, trvám pro tebe, Olivie |
| Don't let me go, don't let me go, don't let me go | Nenech mě odejít, nenech mě odejít |
| Text vložil: Matri (27.11.2019) | Překlad: Matri (27.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad