NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Best Song Ever
Text písně v originále a český překlad
Best Song Ever | Nejlepší píseň ze všech |
| Maybe it's the way she walked | Možná je to tím, jak vešla, |
| Straight into my heart and stole it | přímo do mého srdce a ukradla si ho. |
| Through the doors and past the guards | Přes dveře a kolem ochranky, |
| Just like she already owned it. | jako kdyby ho už dávno vlastnila. |
| I said "Can you give it back to me?" | Řekl jsem "Můžeš mi ho vrátit?" |
| She said "Never in your wildest dreams." | Ona řekla "Ani v tvých nejdivočejších snech." |
| And we danced all night | A tancovali jsme celou noc |
| To the best song ever | na tu nejlepší píseň ze všech. |
| We knew every line | znali jsme každý tah, |
| Now I can't remember | teď si nemůžu vzpomenout, |
| How it goes but I know | jak to bylo, ale vím, |
| That I won't forget her | že na ni nikdy nezapomenu, |
| 'Cause we danced all night | protože jsme tancovali celou noc |
| To the best song ever | na tu nejlepší píseň ze všech. |
| I think it went "oh, oh, oh" | Myslím, že to bylo "oh, oh, oh" |
| I think it went "yeah, yeah, yeah" | Myslím, že to bylo "jo, jo, jo" |
| I think it goes... | Myslím, že to je... |
| Said her name was Georgia Rose | Řekla, že se jmenuje Georgia Rose, |
| And her daddy was a dentist | a její tatínek byl zubař. |
| Said I had a dirty mouth | Řekla, že mám prořízlou pusu, |
| (I got a dirty mouth) | (mám prožízlou pusu), |
| But she kissed me like she meant it. | ale políbila mě, jako by to myslela vážně. |
| I said "Can I take you home with me?" | Řekl jsem "Můžu si tě vzít s sebou domů?" |
| She said "Never in your wildest dreams." | Ona řekla "Ani v tvých nejdivočejších snech." |
| And we danced all night | A tancovali jsme celou noc |
| To the best song ever | na tu nejlepší píseň ze všech. |
| We knew every line | znali jsme každý tah, |
| Now I can't remember | teď si nemůžu vzpomenout, |
| How it goes but I know | jak to bylo, ale vím, |
| That I won't forget her | že na ni nikdy nezapomenu, |
| 'Cause we danced all night | protože jsme tancovali celou noc |
| To the best song ever | na tu nejlepší píseň ze všech. |
| I think it went "oh, oh, oh" | Myslím, že to bylo "oh, oh, oh" |
| I think it went "yeah, yeah, yeah" | Myslím, že to bylo "jo, jo, jo" |
| I think it goes... | Myslím, že je... |
| You know, I know, you know | Víš, že vím, že víš, |
| I'll remember you and | že si tě budu pamatovat |
| I know, you know, I know | a ty víš, že vím, že víš, |
| You'll remember me | že si mě budeš pamatovat. |
| You know, I know, you know | Víš, že vím, že víš, |
| I'll remember you | že si tě budu pamatovat, |
| I know, you know, | vím, že víš, |
| I hope you'll remember | že doufám, že si budeš pamatovat, |
| How we danced | jak jsme tancovali. |
| How we danced! | Jak jsme tancovali! |
| One, two, one, two, three! | Jedna, dva, jedna, dva, tři! |
| How we danced all night | A tancovali jsme celou noc |
| To the best song ever | na tu nejlepší píseň ze všech. |
| We knew every line | znali jsme každý tah, |
| Now I can't remember | teď si nemůžu vzpomenout, |
| How it goes but I know | jak to bylo, ale vím, |
| That I won't forget her | že na ni nikdy nezapomenu, |
| 'Cause we danced all night | protože jsme tancovali celou noc |
| To the best song ever | na tu nejlepší píseň ze všech. |
| And we danced all night | A tancovali jsme celou noc |
| To the best song ever | na tu nejlepší píseň ze všech. |
| We knew every line | znali jsme každý tah, |
| Now I can't remember | teď si nemůžu vzpomenout, |
| How it goes but I know | jak to bylo, ale vím, |
| That I won't forget her | že na ni nikdy nezapomenu, |
| 'Cause we danced all night | protože jsme tancovali celou noc |
| To the best song ever | na tu nejlepší píseň ze všech. |
| I think it went "oh, oh, oh" | Myslím, že to bylo "oh, oh, oh" |
| I think it went "yeah, yeah, yeah" | Myslím, že to bylo "jo, jo, jo" |
| I think it goes... | Myslím, že je... |
| Best song ever | Nejlepší píseň ze všech, |
| It was the best song ever | byla to ta nejlepší píseň ze všech, |
| It was the best song ever | byla to ta nejlepší píseň ze všech, |
| It was the best song ever | byla to ta nejlepší píseň ze všech. |
| Text vložil: lelay (27.9.2019) | Překlad: lelay (27.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad