NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Night Changes
Text písně v originále a český překlad
Night Changes | Noc se mění |
| Going out tonight | Dnes v noci jde ven, |
| Changes into something red | převléká se do něčeho červeného, |
| Her mother doesn't like that kind of dress | její máma ty šaty nemá ráda. |
| Everything she never had she's showing off | Všechno, co nikdy neměla, tím se chlubí. |
| Driving too fast | Řídí až moc rychle, |
| Moon is breaking through her hair | měsíc jí pročesává vlasy. |
| She's heading for something that she won't forget | Hledá něco, na co nezapomene, |
| Having no regrets is all that she really wants | ničeho nelitovat, to je všechno, co opravdu chce. |
| We're only getting older, baby | Akorát stárneme, zlato, |
| And I been thinking about it lately | a já o tom nedávno přemýšlel, |
| Does it ever drive you crazy | jestli z toho někdy šílíš, z toho, |
| Just how fast the night changes? | jak rychle se noc mění? |
| Everything that you've ever dreamed of | Všechno, o čem jsi kdy snila, |
| Disappearing when you wake up | zmizí, když se probudíš, |
| But there's nothing to be afraid of | ale není se čeho bát. |
| Even when the night changes | I když se noc mění, |
| It will never change me and you | nikdy to nezmění mě a tebe. |
| Chasing it tonight, | Dnes v noci se to snaží dohnat, |
| Doubts are running 'round her head | pochybnosti krouží kolem její hlavy. |
| He's waiting, hides behind a cigarette | On čeká, schovaný za jeho cigaretou, |
| Heart is beating loud, and she doesn't want it to stop | srce mu bije hlasitě, a ona nechce, aby přestalo. |
| Moving too fast | Pohybuje se až moc rychle, |
| Moon is lighting up her skin | měsíc září na její kůži. |
| She's falling, doesn't even know it yet | Padá, ani to zatím ještě neví. |
| Having no regrets is all that she really wants | Ničeho nelitovat, to je všechno, co opravdu chce. |
| We're only getting older, baby | Akorát stárneme, zlato, |
| And I been thinking about it lately | a já o tom nedávno přemýšlel, |
| Does it ever drive you crazy | jestli z toho někdy šílíš, z toho, |
| Just how fast the night changes? | jak rychle se noc mění? |
| Everything that you've ever dreamed of | Všechno, o čem jsi kdy snila, |
| Disappearing when you wake up | zmizí, když se probudíš, |
| But there's nothing to be afraid of | ale není se čeho bát. |
| Even when the night changes | I když se noc mění, |
| It will never change me and you | nikdy to nezmění mě a tebe. |
| Going out tonight | Dnes v noci jde ven, |
| Changes into something red | převléká se do něčeho červeného, |
| Her mother doesn't like that kind of dress | její máma ty šaty nemá ráda, |
| Reminds her of the missing piece of innocence she lost | připomínají jí ten chybějící kousek nevinnosti, který ztratila. |
| We're only getting older, baby | Akorát stárneme, zlato, |
| And I been thinking about it lately | a já o tom nedávno přemýšlel, |
| Does it ever drive you crazy | jestli z toho někdy šílíš, z toho, |
| Just how fast the night changes? | jak rychle se noc mění? |
| Everything that you've ever dreamed of | Všechno, o čem jsi kdy snila, |
| Disappearing when you wake up | zmizí, když se probudíš, |
| But there's nothing to be afraid of | ale není se čeho bát. |
| Even when the night changes | I když se noc mění, |
| It will never change, baby | nikdy to nezmění, zlato, |
| It will never change, baby | nikdy to nezmění, zlato, |
| It will never change me and you | nikdy to nezmění mě a tebe. |
| Text vložil: lelay (27.9.2019) | Překlad: lelay (27.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad