NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - I Would
Text písně v originále a český překlad
I Would | Já bych... |
| Lately I found myself thinking, been dreaming about you a lot | Později jsem přišel na to, že myslím, sním o tobě hodně |
| And up in my head I’m your boyfriend, but that’s one thing you’ve already got | A nahoře v mé hlavě, jsem tvůj přítel, ale to je jedna z věcí, kterou už máš |
| He drives to school every morning while I walk alone in the rain | On jezdí každé ráno do školy autem, zatímco já chodím sám v dešti |
| He’d kill me without any warning if he took a look in my brain | Zabil by mě bez jediného varování, kdyby se kouknul do mého mozku |
| Would he say he’s in L-O-V-E? | Řekl by, že je zamilovaný? |
| Well if it was me then I would, I would | Dobře, kdybych to byl já, pak bych to řekl, řekl bych to |
| Would he hold you when you’re feeling low? | Držel by tě, když se cítíš slabá? |
| Baby you should know that I would, I would | Baby, měla bys vědět, že já bych tě držel, držel bych tě |
| Would he say he’s in L-O-V-E? | Řekl by, že je zamilovaný? |
| Well if it was me then I would, I would | Dobře, kdybych to byl já, pak bych to řekl, řekl bych to |
| Would he hold you when you’re feeling low? | Držel by tě, když se cítíš slabá? |
| Baby you should know that I would | Baby, měla bys vědět, že já bych tě držel |
| Back in my head we were kissing, I thought things were going alright | Vzadu v mé hlavě jsme se líbali, myslím na věci, které se již stali |
| With a sign on my back saying "Kick me" reality ruined my life | Cedulka na mých zádech říká „Nakopni mě“ realita boří můj život |
| Feels like I’m constantly playing a game that I’m destined to lose | Pocit, jakož pořád hraju hru, kde jsem určený k neúspěchu |
| 'Cause I can’t compete with your boyfriend, he’s got 27 tattoos | Protože já nemůžu soupeřit s tvým přítelem, on má 27 tetováních |
| Would he say he’s in L-O-V-E? | Řekl by, že je zamilovaný? |
| Well if it was me then I would, I would | Dobře, kdybych to byl já, pak bych to řekl, řekl bych to |
| Would he hold you when you’re feeling low? | Držel by tě, když se cítíš slabá? |
| Baby you should know that I would, I would | Baby, měla bys vědět, že já bych tě držel, držel bych tě |
| Would he say he’s in L-O-V-E? | Řekl by, že je zamilovaný? |
| Well if it was me then I would, I would | Dobře, kdybych to byl já, pak bych to řekl, řekl bych to |
| Would he hold you when you’re feeling low? | Držel by tě, když se cítíš slabá? |
| Baby you should know that I would | Baby, měla bys vědět, že já bych tě držel |
| I would | Já bych |
| I would | Já bych |
| Would he please you? Would he kiss you? | Potěšil by tě? Políbil by tě? |
| Would he treat you like I would? (I would) | Zacházel by s tebou jako já bych zacházel? (Já bych) |
| Would he touch you? Would he need you? | Dotýkal by se tě? Potřeboval by tě? |
| Would he love you like I would? | Miloval by tě jako já bych tě miloval? |
| Would he say he’s in L-O-V-E? | Řekl by, že je zamilovaný? |
| Well if it was me then I would | Dobře, kdybych to byl já, pak bych to řekl |
| Would he hold you when you’re feeling low? | Držel by tě, když se cítíš slabá? |
| Baby you should know that I would | Baby, měla bys vědět, že já bych tě držel |
| Would he please you? (Would he please you?) | Potěšil by tě? (Potěšil by tě?) |
| Would he kiss you? (Would he kiss you?) | Políbil by tě? (Políbil by tě?) |
| Would he treat you like I would? (Like I would) | Zacházel by s tebou jako já bych zacházel? (jako já bych) |
| Would he touch you? (Would he touch you?) Would he need you? (Would he need you?) | Dotýkal by se tě? ( Dotýkal by se tě?) Potřeboval by tě? (Potřeboval by tě?) |
| Would he love you like I would? (Like I would) | Miloval by tě jako já bych tě miloval? (jako já bych) |
| Would he say he’s in L-O-V-E? | Řekl by, že je zamilovaný? |
| Well if it was me then I would (I would) | Dobře, kdybych to byl já, pak bych to řekl (já bych) |
| Would he hold you when you’re feeling low? | Držel by tě, když se cítíš slabá? |
| Baby you should know that I would, I would, yeah, I would, yeah | Baby, měla bys vědět, že já bych tě držel, držel bych tě, jo, já bych, jo |
| Text vložil: Matri (25.6.2019) | Překlad: Matri (25.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad