NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Love You Goodbye
Text písně v originále a český překlad
Love You Goodbye | |
| It's inevitable everything that's good comes to an end | Je nevyhnutelné, že vše co je dobré skončí |
| It's impossible to know if after this we can still be friends, yeah | je nemožné vědět, jestli i potom stále můžeme být přátelé, jo |
| I know you're saying you don't wanna hurt me | vím, říkáš, že mi nechceš ublížit |
| Well, maybe you should show a little mercy | takže možná bys měla projevit trochu slitování |
| The way you look I know you didn't come to apologize | tvůj pohled mi říká, že ses nepřišla omluvit |
| Hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| Oh, why you're wearing that to walk out of my life? | Ach, proč máš ten výraz, abys mi odešla ze života? |
| Hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| Oh, even though it's over you should stay tonight | ach, ač je konec, měla bys tu dnes večer zůstat |
| Hey, hey, hey | hej, hej, hej |
| If tomorrow you won't be mine | jestli zítra nebudeš má |
| Won't you give it to me one last time? | Nepodlehneš mi ještě jednou, naposledy? |
| Oh, baby, let me love you goodbye | Ach, lásko, nech mě říct ti sbohem milováním |
| Unforgettable together held the whole world in our hands | Nezapomenutelní, spolu jsme měli celý svět v rukou |
| Unexplainable the love that only we could understand, yeah | nevysvětlitelná, ta láska, které jsme jen my rozuměli, jo |
| I know there's nothing I can do to change it | vím, není nic, co můžu udělat, abych to změnil |
| But is there something that can be negotiated? | Ale je něco, na čem se lze dohodnout? |
| My heart's already breaking, baby, go on, twist the knife | Už teď mi to láme srdce, lásko, do toho, nech mě víc trpět |
| Hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| Oh, why you're wearing that to walk out of my life? | Ach, proč máš ten výraz, abys mi odešla ze života? |
| Hey, hey, hey | hej, hej, hej |
| Oh, even though it's over you should stay tonight | ach, ač je konec, měla bys tu dnes večer zůstat |
| Hey, hey, hey | hej, hej, hej |
| If tomorrow you won't be mine | jestli zítra nebudeš má |
| Won't you give it to me one last time? | Nepodlehneš mi ještě jednou, naposledy? |
| Oh, baby, let me love you goodbye | Ach, lásko, nech mě říct ti sbohem milováním |
| Oh, baby, let me love you goodbye | ach, lásko, nech mě říct ti sbohem milováním |
| One more taste of your lips just to bring me back | Ještě jednou ochutnat tvé rty, je abych se vrátil zpátky |
| To the places we've been and the nights we've had | na místa, kde jsme byli a noci, které jsme měli |
| Because if this is it then at least we could end it right | protože jestli to je tohle, pak to přinejmenším můžeme skončit správně |
| Oh, why you're wearing that to walk out of my life? | Ach, proč máš ten výraz, abys mi odešla ze života? |
| Hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| Oh, even though it's over you should stay the night, yeah | Ach, ač je konec, měla bys tu dnes večer zůstat, jo |
| Hey, hey, hey | hej, hej, hej |
| If tomorrow you won't be mine | jestli zítra nebudeš má |
| Won't you give it to me one last time? | Nepodlehneš mi ještě jednou, naposledy? |
| Oh, baby, let me love you goodbye | Ach, lásko, nech mě říct ti sbohem milováním |
| Oh, baby, let me love you goodbye | ach, lásko, nech mě říct ti sbohem milováním |
| Oh, baby, let me love you goodbye | ach, lásko, nech mě říct ti sbohem milováním |
| Text vložil: Ellie (21.4.2021) | Překlad: Ellie (21.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad