NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Of Monsters and Men - Little Talks
Text písně v originále a český překlad
Little Talks | Malé rozmluvy |
| Hey, hey, hey | Hey, hey, hey |
| I don't like walking around this old and empty house | Nerada chodím po tomto starém a prázdném domě |
| So hold my hand, I'll walk with you, my dear | Tak mě chyť za ruku, půjdu s tebou, má drahá |
| The stairs creak as you sleep, it's keeping me awake | Schody skřípou, když spím, to mě drží vzhůru |
| It's the house telling you to close your eyes | To ti dům říká, ať zavřeš oči |
| Some days I can't even trust myself | Některé dny si nedokážu ani sama sobě věřit |
| It's killing me to see you this way | Zabijí mě to, tě takhle vidět |
| 'Cause though the truth may vary | Protože i když se pravda může lišit |
| This ship will carry our bodies safe to shore | Tahle loď donese naše těla bezpečně k pobřeží |
| Hey, hey, hey | Hey, hey, hey |
| There's an old voice in my head that's holding me back | Nějaký starý hlas uvnitř mé hlavy mě drží zpátky |
| Well, tell her that I miss our little talks | No, tak ji řekni, že mi chybí naše malé rozmluvy |
| Soon it will be over and buried with our past | Brzy to bude za námi, pohřbené s naší minulostí |
| We used to play outside when we were young | Jako malí jsme si hrávali venku, když jsme byli mladí |
| And full of life and full of love | A plní života a plní lásky |
| Some days I don't know if I am wrong or right | Některé dny nevím, jestli se mýlím nebo mám pravdu |
| Your mind is playing tricks on you, my dear | Tvá mysl si s tebou hraje, má drahá |
| 'Cause though the truth may vary | Protože i když se pravda může lišit |
| This ship will carry our bodies safe to shore | Tahle loď donese naše těla bezpečně k pobřeží |
| Hey | Hey |
| Don't listen to a word I say | Neposlouchej slova, která říkám |
| Hey | Hey |
| The screams all sound the same | Všechny výkřiky znějí stejně |
| Hey | Hey |
| Though the truth may vary | I když se pravda může lišit |
| This ship will carry our bodies safe to shore | Tahle loď donese naše těla bezpečně k pobřeží |
| Hey | Hey |
| Hey | Hey |
| You're gone, gone, gone away | Jsi pryč, pryč, pryč |
| I watched you disappear | Sledovala jsem tě se ztrácet |
| All that's left is a ghost of you | Vše co z tebe zůstalo je jen duch |
| Now we're torn, torn, torn apart | Jsme teď od sebe odtrženi, odtrženi, odtrženi |
| There's nothing we can do | Není nic, co by jsme mohli udělat |
| Just let me go we'll meet again soon | Jen mě nech jít, brzy se zas potkáme |
| Now wait, wait, wait for me | Teď na mě čekej, čekej, čekej |
| Please hang around | Prosím buď mi na blízku |
| I'll see you when I fall asleep | Uvidím tě až usnu |
| Hey | Hey |
| Don't listen to a word I say | Neposlouchej slova, která říkám |
| Hey | Hey |
| The screams all sound the same | Všechny výkřiky znějí stejně |
| Hey | Hey |
| Though the truth may vary | I když se pravda může lišit |
| This ship will carry our bodies safe to shore | Tahle loď donese naše těla bezpečně k pobřeží |
| Don't listen to a word I say | Neposlouchej slova, která říkám |
| Hey | Hey |
| The screams all sound the same | Všechny výkřiky znějí stejně |
| Hey | Hey |
| Though the truth may vary | I když se pravda může lišit |
| This ship will carry our bodies safe to shore | Tahle loď donese naše těla bezpečně k pobřeží |
| Though the truth may vary | I když se pravda může lišit |
| This ship will carry our bodies safe to shore | Tahle loď donese naše těla bezpečně k pobřeží |
| Though the truth may vary | I když se pravda může lišit |
| This ship will carry our bodies safe to shore | Tahle loď donese naše těla bezpečně k pobřeží |
| Text vložil: Maty (15.5.2019) | Překlad: Maty (15.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Of Monsters and Men | |
 | Alligator Maty |
 | Dirty Paws Eli |
| | Dirty Paws Ellie |
 | From Finner Maty |
 | Little Talks Maty |
 | Love Love Love Eli |
 | Mountain Sound Eli |
 | Your Bones Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad