NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Oasis - Stop Crying Your Heart Out
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Stop Crying Your Heart Out | SrdcePláč |
| Hold up | Drž se, |
| Hold on | vzchop se, |
| Don't be scared | nestrachuj |
| You'll never change what's been and gone | se, včerejšek zpět nejde brát. |
| May your smile (may your smile) | Kéž tvůj smích (kéž tvůj smích) |
| Shine on (shine on) | září, (září) |
| Don't be scared (don't be scared) | nestrachuj (nestrachuj) |
| Your destiny may keep you warm | se, úděl tvůj tě může hřát. |
| 'Cause all of the stars are fading away | Neboť každá z hvězd |
| Just try not to worry, you'll see them someday | se jednou ztratí, |
| Take what you need, and be on your way | však nenech se splést, |
| And stop crying your heart out | všechny se vrátí. |
| Get up (get up) | Co potřebuješ |
| Come on (come on) | jen pober a běž |
| Why're you scared? (I'm not scared) | a zastav srdce pláč. |
| You'll never change what's been and gone | |
| Vstávej, (vstávej) | |
| 'Cause all of the stars are fading away | jdi dál, (jdi dál) |
| Just try not to worry, you'll see them someday | proč se bát, (víc už ne) |
| Take what you need, and be on your way | nad minulým je marné lkát. |
| And stop crying your heart out | |
| Neboť každá z hvězd | |
| 'Cause all of the stars are fading away | se jednou ztratí, |
| Just try not to worry, you'll see them someday | však nenech se splést, |
| Just take what you need, and be on your way | všechny se vrátí. |
| And stop crying your heart out | |
| Co potřebuješ | |
| We're all of the stars, we're fading away | jen pober a běž |
| Just try not to worry, you'll see us some day | a zastav srdce pláč. |
| Just take what you need, and be on your way | |
| And stop crying your heart out | Neboť každá z hvězd |
| se jednou ztratí, | |
| Stop crying your heart out | však nenech se splést, |
| Stop crying your heart out | všechny se vrátí. |
| Stop crying your heart out | |
| Co potřebuješ | |
| jen pober a běž | |
| a zastav srdce pláč. | |
| Všichni jsme prach z hvězd, | |
| co se vytratí, | |
| však nenech se splést, | |
| čas vsechno zvrátí. | |
| Co potřebuješ | |
| jen pober a běž | |
| a zastav srdce pláč. | |
| Zastav srdce pláč, | |
| zastav srdce pláč, | |
| zastav srdce pláč. | |
| Text vložil: Ourhour (10.3.2023) | Překlad: Ourhour (10.3.2023) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Oasis | |
 | Champagne Supernova Eli |
 | Let There Be Love Eli |
 | Little by Little Ellie |
 | Stop Crying Your Heart Out Ourhour |
 | Wanderwall Ellie |
 | Whatever Eli |
 | Wonderwall Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad