NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nuno Bettencourt - Karmalaa
Text písně v originále a český překlad
Karmalaa | Karmalaa |
| My mama says you make me weak | Moje máma říká, že jsem kvůli tobě slabý |
| Father says that you're a freak | Otec říká, že jsi šílená |
| To me you're so like no one else | Pro mě jsi přesně taková, jako nikdo jiný |
| I think I like you | Myslím, že se mi líbíš |
| Captured alive | Zajatý zaživa |
| Found as guilty as charged | Uznán vinným v plném rozsahu |
| Evil eye from the past | Oko ďábla z minulosti |
| Chaos carved, home at last | Vytesané chaosem, konečně doma |
| Karmalaa, you're such a trip | Karmalaa, ty jsi takový zážitek |
| Karmalaa, you make me sick | Karmalaa, je mi z tebe špatně |
| Karmalaa, you were sent to me | Karmalaa, byla jsi ke mě poslána |
| Punish me as I deserve | Potrestej mě jak si zasloužím |
| You're such a brilliant acrobat | Jsi tak skvělá akrobatka |
| And when we finish having sex | A když skončíme se sexem |
| You burn me with your cigarette | Spálíš mě svou cigaretou |
| I think I love you | Myslím, že tě miluji |
| Captured alive | Zajatý zaživa |
| Found as guilty as charged | Uznán vinným v plném rozsahu |
| Evil eye from the past | Oko ďábla z minulosti |
| Chaos carved, home at last | Vytesané chaosem, konečně doma |
| Karmalaa, you're such a trip | Karmalaa, ty jsi takový zážitek |
| Karmalaa, you make me sick | Karmalaa, je mi z tebe špatně |
| Karmalaa, you were sent to me | Karmalaa, byla jsi ke mě poslána |
| Punish me as I deserve | Potrestej mě jak si zasloužím |
| Came alive from the past | Ožil z minulosti |
| Gave us cause | Dal nám příčinu |
| With you, it's fun just stayin' in | S tebou je zábava jen zůstat uvnitř |
| Chat over a cup of tea | Pokecat, šálek čaje |
| Just like gum surgery | Jako operace dásní |
| I think I like you | Myslím, že se mi líbíš |
| I really hate you | Opravdu tě nenávidím |
| Don't even know you | Ani tě neznám |
| Text vložil: Monika (5.6.2020) | Překlad: Monika (5.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nuno Bettencourt | |
 | 2 Weeks In Dizkneelande Monika |
 | Confrontation Monika |
 | Crave Monika |
 | Fallen Angles Monika |
 | Fine By Me Monika |
 | Got To Have You Monika |
 | Gravity Monika |
 | Hop The Train Monika |
 | I Wonder Monika |
 | Karmalaa Monika |
 | Note On The Screen Door Monika |
 | Pursuit Of Happiness Monika |
 | Severed Monika |
 | Swollen Princess Monika |
 | What You Want Monika |
 | You Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad