NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Noah Cyrus - Make me cry
Labrinth
Text písně v originále a český překlad
Make me cry | Rozpláčeš mě |
| I never needed you like I do right now | Nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď, |
| I never needed you like I do right now | nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď, |
| I never hated you like I do right now | nikdy jsem tě nenáviděla tak jako teď, |
| 'Cause all you ever do is make me... | protože všechno, co vždycky uděláš, je, že mě... |
| Gave you up 'bout 21 times | Vzdal jsem to s tebou snad jednadvacetkrát |
| Felt those lips tell me 21 lies | cítil jsem ty rty říkat jednadvacet lží, |
| You'll be the death of me | budeš moje smrt, |
| Sage advice | moudrá rada. |
| Loving you could make Jesus cry | Milování tebe by rozbrečelo Ježíše. |
| When I hear you saying darling | Když tě slyším říkat "drahoušku", |
| Your kiss is like an antidote | tvůj polibek je jako lék, |
| I'm fighting like I'm Ali | bojuji jako Ali, |
| But you got me on the ropes | ale ty mě máš na provazech. |
| I never needed you like I do right now | Nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď, |
| I never needed you like I do right now | nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď, |
| I never hated you like I do right now | nikdy jsem tě nenáviděla tak jako teď, |
| 'Cause all you ever do is make me | protože všechno, co vždycky uděláš, je, že mě... |
| Couldn't hear the thunder, | Nemohl jsem slyšet bouřku, |
| but I heard your heart race | ale slyšel jsem zběsile bít tvé srdce. |
| Couldn't see the rain | Nemohl jsem vidět déšť, |
| We're too busy making hurricanes | protože jsme byli příliš zaneprázdněni děláním hurikánů. |
| Love ain't easy when it ain't my way | Láska není jednoduchá, když není po mém, |
| But it gets hard | ale je těžší, |
| When you ain't here making me crazy | když tu nejsi, abych z tebe bláznila. |
| Baby, say the word darling | Zlato, řekni to slovo "drahoušek", |
| You know just how to hold the sucker down | víš, jak žabaře udržet na dně. |
| So, I'll see you in the morning | Takže se uvidíme ráno, |
| I can't watch you walk out | nemůžu sledovat, jak odcházíš. |
| I never needed you like I do right now | Nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď, |
| I never needed you like I do right now | nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď, |
| I never hated you like I do right now | nikdy jsem tě nenáviděla tak jako teď, |
| 'Cause all you ever do is make me | protože všechno, co vždycky uděláš, je, že mě... |
| Cry | Rozpláčeš, |
| Cry | rozpláčeš, |
| Cry | rozpláčeš. |
| Hear the thunder | Slyšet bouřku, |
| See the rain | vidět déšť. |
| Keep on making me cry | Rozplakávej mě. |
| Hey, ey, yeah | Hey, ey, yeah, |
| Keep making me scream and holler | nuť mě křičet a řvát. |
| Keep on making me cry | Rozplakávej mě, |
| You don't know what you do to me | nemáš ani tušení, co mi děláš. |
| Hey, ey, yeah | Hey, ey, yeah. |
| I never needed you like I do right now | Nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď, |
| I never needed you like I do right now | nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď, |
| I never hated you like I do right now | nikdy jsem tě nenáviděla tak jako teď, |
| 'Cause all you ever do is make me | protože všechno, co vždycky uděláš, je, že mě... |
| Text vložil: Sedmikráska (7.6.2019) | Překlad: Sedmikráska (7.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Noah Cyrus | |
 | Again Matri |
 | Good Cry Matri |
 | I Got So High That I Saw Jesus Matri |
 | July Matri |
 | Lonely Matri |
 | Make me cry Sedmikráska |
 | Stay Together Matri |
 | Young & Sad Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad