NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nightwish - Walking in the Air
Text písně v originále a český překlad
Walking in the Air | Kráčíme vzduchem |
| We're walking in the air | Kráčíme vzduchem |
| We're floating in the moonlit sky | Plujeme nebem plným měsíčního svitu |
| The people far below are sleeping as we fly | Lidé daleko dole spí, když my letíme |
| I'm holding very tight | Držím se velmi pevně |
| I'm riding in the midnight blue | Jedu v půlnoční modři |
| I'm finding I can fly so high above with you | Vidím, že s Tebou můžu létat tak vysoko nahoře |
| Far across the world | Daleko napříč světem |
| The villages go by like trees | Vesnice mizí jako stromy |
| The rivers and the hills | Řeky a vrchy |
| The forests and the streams | Pralesy a potoky |
| Children gaze open mouth | Děti zírají s otevřenými ústy |
| Taken by surprise | V zajetí překvapení |
| Nobody down below believes their eyes | Nikdo tam dole nevěří svým očím |
| We're surfing in the air | Surfujeme ve vzduchu |
| We're swimming in the frozen sky | Plaveme mrazivým nebem |
| We're drifting over icy | Jsme hnáni přes led |
| Mountains floating by | Hory odplouvají |
| Suddenly swooping low on an ocean deep | Náhled pád dolů do hlubin oceánu |
| Arousing of a mighty monster from its sleep | Burcovat strašlivé netvory z jejich spánku |
| We're walking in the air | Kráčíme vzduchem |
| We're floating in the midnight sky | Plujeme půlnočním nebem |
| And everyone who sees us greets us as we fly | A jak letíme, zdravím nás každý, kdo nás vidí. |
| Text vložil: Pohodář Tom (11.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (11.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nightwish | |
 | Angels Fall First Pohodář Tom |
 | Crownless Pohodář Tom |
 | End Of All Hope Pohodář Tom |
 | Over The Hills And Far Away Pohodář Tom |
 | Sleeping Sun Pohodář Tom |
 | Stargazers Pohodář Tom |
 | The Islander Pohodář Tom |
 | The Kinslayer Ellie |
 | Walking in the Air Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad