Over The Hills And Far Away	Přes vrchy daleko
They came for him one winter's night.	Přišli si pro něho jedné zimní noci.
Arrested, he was bound.	Zatčen, byl spoután.
They said there'd been a robbery,	Řekli, že se stala loupež,
his pistol had been found.	našla se jeho pistole.

They marched him to the station house,	Dovedli ho na (policejní) stanici,
he waited for the dawn.	čekal na svítání.
And as they led him to the dock,	A zatímco ho vedli na lavici obžalovaných,
he knew that he'd been wronged.	on věděl, že byl nespravedlivě obviněn.
"You stand accused of robbery,"	"Stojíte (před soudem), obžalován z loupeže,"
he heard the bailiff say.	slyšel jak říká soudní zřízenec.
He knew without an alibi,	Věděl, že bez jakéhokoliv alibi
tomorrow's light would mourn his freedom.	bude zítřejší světlo oplakávat jeho svobodu.

Over the hills and far away,	Přes vrchy a daleko,
for ten long years he'll count the days.	bude počítat dny po deset dlouhých let.
Over the mountains and the seas,	Přes vrchy a moře,
a prisoner's life for him there'll be.	tam na něho bude čekat vězeňský život.

He knew that it would cost him dear,	Věděl, že za to draze zaplatí,
but yet he dare not say.	ale už se neodvážil říct,
Where he had been that fateful night,	kde byl tu osudovou noc,
a secret it must stay.	to musí zůstat tajemstvím.
He had to fight back tears of rage.	Musel se bránit slzám vzteku.
His heartbeat like a drum.	Jeho srdce tluče jako buben.
For with the wife of his best friend,	Protože s manželkou svého nejlepšího přítele
he spent his final night of freedom.	strávil svou poslední noc na svobodě.

Over the hills and far away,	Přes vrchy a daleko,
he swears he will return one day.	on přísahá, že se jednoho dne vrátí.
Far from the mountains and the seas,	Z daleka z hor a moří,
back in her arms he swear he'll be.	přísahá, že bude zpět v její náruči.
Over the hills and far away.	Přes vrchy a daleko.

Over the hills and, over the hills and,	Přes vrchy a přes vrchy a
over the hills and far away.	přes vrchy a daleko.

Each night within his prison cell,	Každou noc uvnitř své vězeňské cely
he looks out through the bars.	hledí ven skrz mříze.
He reads the letters that she wrote.	Čte si dopisy, které mu napsala.
One day he'll know the taste of freedom.	Jednoho dne zakusí chuť svobody.

Over the hills and far away,	Přes vrchy a daleko,
she prays he will return one day.	ona se modlí, aby se jednoho dne vrátil.
As sure as the rivers reach the seas,	Tak jistě, jako řeky dosáhnou moří,
back in his arms he swears she'll be.	přísahá, že bude zpátky v její náruči.

Over the hills and far away,	Přes vrchy a daleko,
he swears he will return one day.	on přísahá, že se jednoho dne vrátí.
far from the mountains and the seas,	Z daleka z hor a moří,
back in her arms is where he'll be.	bude zpět v její náruči.

Over the hills and far away,	Přes vrchy a daleko,
she prays he will return one day.	ona se modlí, aby se jednoho dne vrátil.
As sure as the rivers reach the seas,	Tak jistě, jako řeky dosáhnou moří
back in his arms is where she'll be.	ona bude zpátky v jeho náruči.

Over the hills (over the hills),	Přes vrchy (přes vrchy),
over the hills and far away.	přes vrchy a daleko.

Over the hills (over the hills),	Přes vrchy (přes vrchy),
over the hills and far away.	přes vrchy a daleko.

Text vložil: Pohodář Tom (11.10.2019)	Překlad: Pohodář Tom (11.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Nightwish
	Angels Fall First Pohodář Tom
	Crownless Pohodář Tom
	End Of All Hope Pohodář Tom
	Over The Hills And Far Away Pohodář Tom
	Sleeping Sun Pohodář Tom
	Stargazers Pohodář Tom
	The Islander Pohodář Tom
	The Kinslayer Ellie
	Walking in the Air Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Nightwish - Over The Hills And Far Away

Text písně v originále a český překlad

Over The Hills And Far Away

Přes vrchy daleko

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)