NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nick Cave - I Let Love In
the Bad Seeds
Text písně v originále a český překlad
I Let Love In | Nechám lásku vstoupit |
| Despair and Deception, | Zoufalství a klam |
| Love's ugly little twins | Láska je ošklivé malé dvojče |
| Came a-knocking on my door, | Přišla a zaklepala na mé dveře |
| I let them in | Nechám ji vstoupit |
| Darling, you're the punishment | Miláčku, Ty jsi trest |
| for all of my former sins | za všechny mé dřívější hříchy |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| The door it opened just a crack, | Dveře, ty otevře jen pořádná rána |
| but love was shrewed and bold | ale láska byla vychytralá a silná |
| My life flashed before my eyes, | Můj život probleskl před mýma očima, |
| it was a horror to behold | byl horor to spatřit |
| A life-sentence sweeping confetti | Rozsudek k životu zametené konfety |
| from the floor of a concrete hole | ze dna betonové jámy |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| Well I've been bound and gagged | Dobře, byl jsem svázán a byl mi dán roubík |
| and I've been terrorized | a byl jsem terorizován |
| And I've been castrated and | A byl jsem vykastrován a |
| I've been lobotomized | byla mi udělána lobotomie |
| But never has my tormenter | Ale nikdy jsem neměl mučitele, |
| come in such a cunning disguise | přišel v tak mazaném převleku |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| O Lord, tell me what I done | O Pane, řekni mi, co jsem udělal |
| Please don't leave me here alone | Prosím, nenechávej mne tady samotného |
| Where are my friends? | Kde jsou mí přátelé? |
| My friends are gone | Mí přátelé jsou pryč |
| O Lord, tell me what I done | O Pane, řekni mi, co jsem udělal |
| Please don't leave me here alone | Prosím, nenechávej mne tady samotného |
| Where are my friends? | Kde jsou mí přátelé? |
| My friends are gone | Mí přátelé jsou pryč |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| So if you're sitting all alone | Tak jestli sedíš pořád sám |
| and hear a-knocking at you door | a posloucháš klepání na své dveře |
| and the air is full of promises, | a vzduch je plný nadějí |
| well buddy, you've been warned | nu, kamaráde, byl jsi varován |
| Far worse to be love's lover | Daleko horší je být miláčkem lásky, |
| than the lover that love has scorned | než milovníkem, kterým láska pohrdla |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| I let love in | Nechám lásku vstoupit |
| Text vložil: Pohodář Tom (9.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (9.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nick Cave | |
 | Crow Jane Ellie |
 | I Let Love In Pohodář Tom |
 | Into My Arms Frozty |
 | O'Children Eli |
 | Opium Tea Ellie |
 | Where The Wild Roses Grow Pohodář Tom |
 | Where the Wild Roses Grow Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad