NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nick Cave - Opium Tea
The Bad Seeds
Text písně v originále a český překlad
Opium Tea | Opiový čaj |
| Here I sleep the morning through | Tady prospím dopoledne |
| 'Til the wail of the call to prayer awakes me | dokud mě kvílení svolávání k modlitbě neprobudí |
| And there ain't nothing at all to do | a v tu chvíli není vůbec nic na práci |
| But rise and follow the day wherever it takes me | jen vstát a nechat se vést dnem ať mě zavede kamkoli |
| I stand at the window and I look at the sea | Stojím u okna a dívám se na moře |
| And I am what I am, and what will be, will be | a jsem, co jsem, a co bude, bude |
| I stand at the window and I look at the sea | stojím u okna a dívám se na moře |
| And I make me a pot of opium tea | a udělám si konvici čaje z opia |
| Down at the port I watch the boats come in | Dole v přístavu pozoruju lodě, jak připlouvají |
| Watchin' the boats come in can do something to you | pozorovat lodě jak připlouvají, ti může něco poskytnout |
| And the kids gather around with an outstretched hand | a děcka se seběhnou kolem s napřaženou rukou |
| And I toss them a diram or two | a já zlehka vyhodím dirham nebo dva |
| Well, I wonder if my children are thinking of me | Takže, přemýšlím, jestli na mě mé děti myslí |
| 'Cause I am what I am, and what will be, will be | protože jsem, co jsem a co bude, bude |
| I wonder if my kids are thinking of me | přemýšlím, jestli má děcka na mě myslí |
| And I smile and I sip my opium tea | a usměju a usrknu svůj čaj z opia |
| At night the sea lashes the rust red ramparts | V noci moře bičuje rezavě červené náspy |
| And the shapes of hooded men who pass me | a siluetu muže zahaleného kapucí, který mě míjí |
| And the mad moanin' wind, it laughs and laughs and laughs | a šílené skučení větru se směje a směje a směje |
| At the strange lot that fate has cast me | podivnému způsobu života, který mi osud přidělil |
| Well, the cats on the rampart sing merrily | Takže, kočky na náspu vesele zpívají |
| That he is what he is and what will be, will be | on je, co je a co bude, bude |
| Yeah, the cats on the rampart sing merrily | jo, kočky na náspu vesele zpívají |
| And I sit and I drink up my opium tea | a já sedím a dopíjím svůj čaj z opia |
| I'm a prisoner here, I can never go home | Jsem zde vězeň, nikdy nemůžu jít domů |
| There is nothing here to win or lose | není zde co získat ani ztratit |
| There are no choices needed to be made at all | není zde vůbec potřeba něco si vybírat |
| Not even the choice of having to choose | ani volba muset si vybrat |
| Well, I'm a prisoner here, yes, but I'm also free | Takže jsem zde vězeň, ano, ale jsem taky svobodný |
| 'Cause I am what I am and what will be, will be | protože jsem, co jsem a co bude, bude |
| I'm a prisoner here, yeah, but I'm also free | jsem zde vězeň, ano, ale jsem taky svobodný |
| And I smile and I sip my opium tea | a usmívám a usrkávám svůj čaj z opia |
| Text vložil: Ellie (23.8.2021) | Překlad: Ellie (23.8.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nick Cave | |
 | Crow Jane Ellie |
 | I Let Love In Pohodář Tom |
 | Into My Arms Frozty |
 | O'Children Eli |
 | Opium Tea Ellie |
 | Where The Wild Roses Grow Pohodář Tom |
 | Where the Wild Roses Grow Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad