NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Niall Horan - Put a Little Love on Me
| Tato píseň má více překladů: | Matri | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Put a Little Love on Me | Dej mi trochu lásky |
| We fight, we get high holding on to love | Bojujeme, držíme velkou lásku vysoko |
| We came down 'cause there was nothing holding us | Šli jsme dolů, protože nás nic nedrželo |
| Is it wrong that I still wonder where you are? | Je špatně, že stále chci vědět, kde jsi? |
| Is it wrong that I still don't know my heart? | Je špatně, že stále nerozumím svému srdci? |
| Are you all dressed up but with nowhere to go? | Jsi oblečená, ale nemáš, kam jít? |
| Are your tears falling down when the lights are low? | Padají tvé slzy, když jsou ztlumená světla? |
| Another Friday night tryna put on a show | Další páteční noc zkouší spustit show |
| Do you hate the weekend 'cause nobody's calling? | Nesnášíš víkend, protože ti nikdo nevolá? |
| I've still got so much love hidden beneath this skin | Stále mám spoustu lásky schovaný pod kůží |
| So darling | Takže zlatíčko |
| Put a little love on me, put a little love on me | Dej mi trochu lásky, dej mi trochu lásky |
| When the lights come up and there’s no shadows dancing | Když se světla rozsvítí a není tu žádný stín na tanec |
| I look around as my heart is collapsing | Dívám se kolem, když mé srdce kolabuje |
| 'Cause you’re the only one I need | Protože ty jsi to jediné, co potřebuju |
| So put a little love on me | Tak dej mi trochu lásky |
| We wrote and we wrote | Psali jsme a psali jsme |
| 'Til there were no more words | Dokud nezbyla žádná slova |
| We laughed and we cried | Smáli jsme se a plakali jsme |
| Until we saw our worst | Dokud jsme neviděli naše nejhorší |
| Is it wrong that I still wonder where you are? | Je špatně, že stále chci vědět, kde jsi? |
| Is it wrong that I still don't know my heart? | Je špatně, že stále nerozumím svému srdci? |
| Are you all dressed up but with nowhere to go? | Jsi oblečená, ale nemáš, kam jít? |
| Are your tears falling down when the lights are low? | Padají tvé slzy, když jsou ztlumená světla? |
| Another Friday night tryna put on a show | Další páteční noc zkouší spustit show |
| Do you hate the weekend 'cause nobody's calling? | Nesnášíš víkend, protože ti nikdo nevolá? |
| I've still got so much love hidden beneath this skin | Stále mám spoustu lásky schovaný pod kůží |
| So darling | Takže zlatíčko |
| Put a little love on me, put a little love on me | Dej mi trochu lásky, dej mi trochu lásky |
| When the lights come up and there’s no shadows dancing | Když se světla rozsvítí a není tu žádný stín na tanec |
| I look around as my heart is collapsing | Dívám se kolem, když mé srdce kolabuje |
| 'Cause you’re the only one I need | Protože ty jsi to jediné, co potřebuju |
| So put a little love on me | Tak dej mi trochu lásky |
| Last night I lay awake | Minulou noc jsem jen ležel a byl vzhůru |
| Stuck on the things we say | Přichycen na věcech, které jsme řekli |
| And when I close my eyes, the first thing I hear you say is- | A když zavřu oči, první věc, kterou slyším, jak říkáš je |
| Put a little love on me, put a little love on me | Dej mi trochu lásky, dej mi trochu lásky |
| When the lights come up and there’s no shadows dancing | Když se světla rozsvítí a není tu žádný stín na tanec |
| I look around as my heart is collapsing | Dívám se kolem, když mé srdce kolabuje |
| 'Cause you’re the only one I need | Protože ty jsi to jediné, co potřebuju |
| So put a little love on me | Tak dej mi trochu lásky |
| You're the only one I need | Protože ty jsi to jediné, co potřebuju |
| Put your love on me | Dej mi svou lásku |
| Text vložil: Matri (8.12.2019) | Překlad: Matri (8.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Niall Horan | |
 | Arms of a Stranger Matri |
 | Bend The Rules Matri |
 | Black and White Matri |
 | Cross Your Mind Matri |
 | Dear Patience Matri |
 | Everywhere Matri |
 | Flicker Eli |
 | Heartbreaker Weather Matri |
 | Mirrors Matri |
 | New Angel Matri |
 | Nice To Meet Ya Matri |
 | No Judgement Matri |
 | On the Loose Matri |
 | Paper Houses Matri |
 | Put a Little Love on Me Ellie |
| | Put a Little Love on Me Matri |
 | San Francisco Matri |
 | Slow Hands NutiTuti |
 | Small Talk Matri |
 | Still Matri |
 | This Town Matri |
 | Too Much To Ask Matri |
 | Wasted Anonym |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad