NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nathan Evans - Wellerman
Text písně v originále a český překlad
Wellerman | Wellerman |
| There once was a ship that put to sea | Byla jednou loď, která se vydala na moře |
| The name of that ship was a Billy of Tea | Její jméno bylo Billy of Tea |
| The winds blew up, her bow dipped down | Zvedl se vítr, příď klesla dolů |
| Blow, my bully boys, blow | Dujte, tyrani, dujte. |
| Soon may the Wellerman come | Brzy přijde Wellerman |
| To bring us sugar and tea and rum | Aby nám přinesl cukr, čaj a rum |
| One day, when the tonguin' is done | Jednou, až bude porcování hotovo |
| We'll take our leave and go | Sebereme se a odejdeme |
| She had not been two weeks from shore | Nebyla od pobřeží ani dva týdny |
| When down on her, a right whale bore | Když do ní narazila velryba |
| The Captain called all hands and swore | Kapitán všechny povolal a přísahal |
| He'd take that whale in tow | že velrybu zapřáhne |
| Soon may the Wellerman come | Brzy přijde Wellerman |
| To bring us sugar and tea and rum | Aby nám přinesl cukr, čaj a rum |
| One day, when the tonguin' is done | Jednou, až bude porcování hotovo |
| We'll take our leave and go | Sebereme se a odejdeme |
| Before the boat had hit the water | Předtím, než se loď dostala na vodu |
| The whale's tail came up and caught her | Vynořil se ocas velryby a zasáhl ji |
| All the hands to the side, harpooned and fought her | Všichni na stranu, házeli po ní harpuny a bojovali s ní |
| When she dived down below | Když se ponořila dolů |
| Soon may the Wellerman come | Brzy přijde Wellerman |
| To bring us sugar and tea and rum | Aby nám přinesl cukr, čaj a rum |
| One day, when the tonguin' is done | Jednou, až bude porcování hotovo |
| We'll take our leave and go | Sebereme se a odejdeme |
| Soon may the Wellerman come | Brzy přijde Wellerman |
| To bring us sugar and tea and rum | Aby nám přinesl cukr, čaj a rum |
| One day, when the tonguin' is done | Jednou, až bude porcování hotovo |
| We'll take our leave and go¨ | Sebereme se a odejdeme |
| No line was cut, no whale was freed | Lana nebyla přeříznuta, velryba nebyla osvobozena |
| The Captain's mind was not on greed | Kapitánova mysl nebyla chamtivá |
| But he belonged to the whaleman's creed | Ale patřil k lovcům velryb |
| She took that ship in tow | Zapřáhla se před loď |
| Soon may the Wellerman come | Brzy přijde Wellerman |
| To bring us sugar and tea and rum | Aby nám přinesl cukr, čaj a rum |
| One day, when the tonguin' is done | Jednou, až bude porcování hotovo |
| We'll take our leave and go | Sebereme se a odejdeme |
| For 40 days or even more | Po čtyřicet dní a možná víc |
| The line went slack then tight once more | Lana ochabovala a zase se napínala |
| All boats were lost, there were only four | Všechny lodě byly ztraceny, zbyly jenom čtyři |
| But still that whale did go | Velryba pořád pokračovala |
| As far as I've heard, the fight's still on | Pokud jsem slyšel dobře, boj stále pokračuje |
| The line's not cut, and the whale's not gone | Lano nebylo přeťato, velryba neunikla |
| The Wellerman makes his regular call | Wellerman se zařekl, že bude neustále |
| To encourage the Captain, crew and all | podporovat kapitána, posádku a všechny ostatní |
| Soon may the Wellerman come | Brzy přijde Wellerman |
| To bring us sugar and tea and rum | Aby nám přinesl cukr, čaj a rum |
| One day, when the tonguin' is done | Jednou, až bude porcování hotovo |
| We'll take our leave and go | Sebereme se a odejdeme |
| Soon may the Wellerman come | Brzy přijde Wellerman |
| To bring us sugar and tea and rum | Aby nám přinesl cukr, čaj a rum |
| One day, when the tonguin' is done | Jednou, až bude porcování hotovo |
| We'll take our leave and go | Sebereme se a odejdeme |
| Soon may the Wellerman come | Brzy přijde Wellerman |
| To bring us sugar and tea and rum | Aby nám přinesl cukr, čaj a rum |
| One day, when the tonguin' is done | Jednou, až bude procování hotovo |
| We'll take our leave and go | Sebereme se a odejdeme |
| We'll take our leave and go | Sebereme se a odejdeme |
| We'll take our leave and go | Sebereme se a odejdeme |
| Text vložil: Avriel (19.4.2021) | Překlad: Avriel (19.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nathan Evans | |
 | Wellerman Avriel |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad