NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Michael Martin Murphey - Yellow Rose of Texas
Text písně v originále a český překlad
Yellow Rose of Texas | Žlutá růže z Texasu |
| There's a yellow rose in Texas | V Texasu je žlutá růže |
| That I am gonna back to see | za kterou se vrátím |
| No other soldier knows her | žádný jiný voják ji nezná |
| No soldier, only me. | žádný voják, jen já |
| She cried so when I left her, | Plakala, tak když jsem ji opustil |
| It like to broke my heart | bylo to, jako bych si zlomil své srdce |
| And if I ever find her | a jestli ji někdy najdu |
| We never more will part | už se nikdy nerozejdeme |
| She's the sweetest rose of color | Je to nejsladší barevná růže |
| This soldier ever knew | jakou kdy tento voják znal |
| Her eyes are bright as diamonds | její oči jsou zářivé jako diamanty |
| They sparkle like the dew. | třpytí se jako rosa |
| You may talk about your dearest May | Můžeš mluvit o své nejdražší May |
| And sing of Rosa Lee | a zpívat o Rose Lee |
| But the Yellow Rose of Texas | ale Žlutá růže z Texasu |
| Beats the belles of Tennessee. | porazí krásky z Tennessee |
| Where the Rio Grande is flowin', | Kde teče Rio Grande |
| And starry skies are bright | a hvězdné nebe je jasné |
| She walks along the river | chodí podél řeky |
| In the quiet summer night | za tiché letní noci |
| I know that she remembers | Vím, že si pamatuje |
| When we parted long ago | když jsme se rozešli strašně dávno |
| I promised to return | slíbil jsem, že se vrátím |
| And not to leave her so | a že ji takto neopustím |
| She's the sweetest rose of color | Je to nejsladší barevná růže |
| This soldier ever knew | jakou kdy tento voják znal |
| Her eyes are bright as diamonds | její oči jsou zářivé jako diamanty |
| They sparkle like the dew | třpytí se jako rosa |
| You may talk about your dearest May | Můžeš mluvit o své nejdražší May |
| And sing of Rosa Lee | a zpívat o Rose Lee |
| But the Yellow Rose of Texas | ale Žlutá růže z Texasu |
| Beats the belles of Tennessee. | porazí krásky z Tennessee |
| Oh, now I'm gonna see her, | Ach, teď ji jedu navštívit |
| For my heart is full of woe | protože mé srdce je plné trápení |
| We'll do the things together | budeme spolu dělat věci |
| We did so long ago | co jsme dělali tak strašně dávno |
| We'll play the banjo gaily, | Budeme hrát vesele na bendžo |
| She'll love me like before | bude mě milovat, jako předtím |
| And the Yellow Rose of Texas | a Žlutá růže z Texasu |
| Will be mine forevermore | bude navždy má |
| She's the sweetest rose of color | Je to nejsladší barevná růže |
| This soldier ever knew | jakou kdy tento voják znal |
| Her eyes are bright as diamonds | její oči jsou zářivé jako diamanty |
| They sparkle like the dew. | třpytí se jako rosa |
| You may talk about your dearest May | Můžeš mluvit o své nejdražší May |
| And sing of Rosa Lee | a zpívat o Rose Lee |
| But the Yellow Rose of Texas | ale Žlutá růže z Texasu |
| Beats the belles of Tennessee. | porazí krásky z Tennessee |
| Text vložil: Ellie (15.4.2020) | Překlad: Ellie (15.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Michael Martin Murphey | |
 | Fiddlin’ Man Ellie |
 | Red River Valley Ellie |
 | Yellow Rose of Texas Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad