NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Metallica - The Unforgiven
Text písně v originále a český překlad
The Unforgiven | Ti neodpustitelní |
| New blood joins this earth | Na svět přichází nová krev, |
| And quickly he's subdued | ale rychle ho přemůžou |
| Through constant pain disgrace | neustálým bolestným opovrhováním |
| The young boy learns their rules | a tak se mladý hoch učí jejich pravidla |
| With time the child draws in | časem se do toho dítě zaplétá |
| This whipping boy done wrong | tento bičovaný ukřivděný chlapec |
| Deprived of all his thoughts | Zbaven všech svých názorů |
| The young man struggles on and on he's known | mladý muž dál zápasí, a dál je znám |
| A vow unto his own | slibem, který si dal |
| That never from this day | že už dneškem počínaje |
| His will they'll take away | mu jeho touhu nevezmou |
| What I've felt | Co jsem cítil |
| What I've known | co jsem věděl |
| Never shined through in what I've shown | nikdy jsem nedal najevo |
| Never be | Nebýt |
| Never see | nevidět |
| Won't see what might have been | nepochopím, co možná bylo |
| What I've felt | Co jsem cítil |
| What I've known | co jsem věděl |
| Never shined through in what I've shown | nikdy jsem nedal najevo |
| Never free | Omezován |
| Never me | nebyl jsem sám sebou |
| So I dub thee unforgiven | tak jim přezdívám ti neodpustitelní |
| They dedicate their lives | Zasvětili svůj život |
| To running all of his | aby mu všechno řídili |
| He tries to please them all | snažil se je všechny potěšit |
| This bitter man he is | tento zatrpklý muž |
| Throughout his life the same | celý svůj život stále to samé |
| He's battled constantly | neustále zápasí |
| This fight he cannot win | tento boj nemůže vyhrát |
| A tired man they see no longer cares | Unavenému muži, jak vidí, je to už jedno |
| The old man then prepares | ten starý muž se chystá |
| To die regretfully | na smrt s lítostí |
| That old man here is me | ten starý muž zde jsem já |
| What I've felt | Co jsem cítil |
| What I've known | co jsem věděl |
| Never shined through in what I've shown | nikdy jsem nedal najevo |
| Never be | Nebýt |
| Never see | nevidět |
| Won't see what might have been | nepochopím, co možná bylo |
| What I've felt | Co jsem cítil |
| What I've known | co jsem věděl |
| Never shined through in what I've shown | nikdy jsem nedal najevo |
| Never free | Omezován |
| Never me | nebyl jsem sám sebou |
| So I dub thee unforgiven | tak jim přezdívám ti neodpustitelní |
| What I've felt | Co jsem cítil |
| What I've known | co jsem věděl |
| Never shined through in what I've shown | nikdy jsem nedal najevo |
| Never be | Nebýt |
| Never see | nevidět |
| Won't see what might have been | nepochopím, co možná bylo |
| What I've felt | Co jsem cítil |
| What I've known | co jsem věděl |
| Never shined through in what I've shown | nikdy jsem nedal najevo |
| Never free | Omezován |
| Never me | nebyl jsem sám sebou |
| So I dub thee unforgiven | tak jim přezdívám ti neodpustitelní |
| Never free | Omezován |
| Never me | nebyl jsem sám sebou |
| So I dub thee unforgiven | tak jim přezdívám ti neodpustitelní |
| You labeled me | Dali jste mi nálepku |
| I labeled you | já ji dal vám |
| So I dub thee unforgiven | tak jim přezdívám ti neodpustitelní |
| Never free | Omezován |
| Never me | nebyl jsem sám sebou |
| So I dub thee unforgiven | tak jim přezdívám ti neodpustitelní |
| You labeled me | Dali jste mi nálepku |
| I labeled you | já ji dal vám |
| So I dub thee unforgiven | tak jim přezdívám ti neodpustitelní |
| Never free | Omezován |
| Never me | nebyl jsem sám sebou |
| So I dub thee unforgiven | tak jim přezdívám ti neodpustitelní |
| Text vložil: Ellie (11.4.2019) | Překlad: Ellie (11.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Metallica | |
 | Die, Die My Darling Ellie |
 | Nothing Else Matters Frozty |
 | One Ellie |
| | One Pohodář Tom |
 | Sad But True Night Rainbow |
 | St. Anger MonCheri |
 | The Unforgiven Ellie |
 | The Unforgiven II Ellie |
 | The Unforgiven III Ellie |
 | Whiskey in the Jar Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad