NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - You're So Vain
Johnny Depp
Text písně v originále a český překlad
You're So Vain | Jsi tak marnivý |
| You walked into the party | Vešel jsi na večírek |
| Like you were walking onto a yacht | Jako bys nakráčel na jachtu |
| Your hat strategically dipped below one eye | Klobouk ti strategicky zakrýval jedno oko |
| Your scarf it was apricot | Šátek okolo krku jsi měl v barvě meruňky |
| You had one eye in the mirror | Koukl ses do zrcadla |
| As you watched yourself gavotte | Jako by jsi chtěl začít tančit |
| And all the girls dreamed that they'd be your partner | Všechny holky snily o tom, že budeš jejich partner |
| They'd be your partner, and | Chtěly Tě za partnera |
| You're so vain | Jsi tak marnivý |
| You probably think this song is about you | Myslíš si, že ta píseň je o Tobě |
| You're so vain | Jsi tak marnivý |
| I'll bet you think this song is about you | Vsadím se, že si myslíš, že je ta píseň o Tobě |
| Don't you? Don't you? | Že ano? Že ano? |
| You had me several years ago | Měl jsi mě před několika roky |
| When I was still quite naive | Tehdy jsem byla ještě naivní |
| Well, you said that we made such a pretty pair | Ale říkal si, že tvoříme krásný pár |
| And that you would never leave | A že nikdy neodejdeš |
| But you gave away the things you loved | Ale pak ses zbavil všeho, co jsi miloval |
| And one of them was me | A já patřila mezi ně |
| I had some dreams they were clouds in my coffee | Měla jsem sny, které se ztratily jako pěna kávy |
| Clouds in my coffee, and | Jako pěna kávy |
| You're so vain | Jsi tak marnivý |
| You probably think this song is about you | Myslíš si, že ta píseň je o Tobě |
| You're so vain | Jsi tak marnivý |
| I'll bet you think this song is about you | Vsadím se, že si myslíš, že je ta píseň o Tobě |
| Don't you? Don't you? | Že ano? Že ano? |
| I had some dreams they were clouds in my coffee | Měla jsem sny, které se ztratily jako pěna kávy |
| Clouds in my coffee, and | Jako pěna kávy |
| You're so vain | Jsi tak marnivý |
| You probably think this song is about you | Myslíš si, že ta píseň je o Tobě |
| You're so vain | Jsi tak marnivý |
| I'll bet you think this song is about you | Vsadím se, že si myslíš, že je ta píseň o Tobě |
| Don't you? Don't you? | Že ano? Že ano? |
| Well, I hear you went up to Saratoga | Slyšela jsem, že jsi odjel do Saratogy |
| And your horse naturally won | A vyhrál dostihy |
| Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia | Pak jsi odletěl do Nového Skotska |
| To see the total eclipse of the sun | Abys viděl úplné zatmění slunce |
| Well, you're where you should be all the time | Zdá se, že Tě to tam vždy táhlo |
| And when you're not, you're with | Když je nepřemůžeš, přidáš se k nim |
| Some underworld spy or the wife of a close friend | Tajemný špeh a žena blízkého přítele |
| Wife of a close friend, and | Žena blízkého přítele |
| You're so vain | Jsi tak marnivý |
| You probably think this song is about you | Myslíš si, že ta píseň je o Tobě |
| You're so vain | Jsi tak marnivý |
| I'll bet you think this song is about you | Vsadím se, že si myslíš, že je ta píseň o Tobě |
| Don't you? Don't you? | Že ano? Že ano? |
| Text vložil: Flynn (25.11.2019) | Překlad: Flynn (25.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad