NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Children Of Cain
Text písně v originále a český překlad
Children Of Cain | Děti Kaina |
| Sacrifice won't suffice | Oběť není dostačující |
| Resurrection needs your death | Znovuzrození potřebuje tvou smrt |
| To happen twice | Aby se mohlo odehrát podruhé |
| Fall on my heart | Vpadni do mého srdce |
| And burn and forge | A spal ho a ukuj k obrazu svému |
| Your tortured black-smitten | Jsi velký černý kovář |
| Into the sharpest, fucking sword | A chceš ze mně udělat neostřejší meč |
| Don't assume that I'm always with you | Nemysli si, že vždy stojím za tebou |
| It's just where my mortal body happens to be | Jsem tam, kde je mé smrtelné tělo |
| No Sineater to slay | Není nutné zabít požírače hříchu |
| Us Children of Cain | My, děti Kainovy |
| Watching monkey suicide, | Sledujeme šílené sebevraždy |
| Sunday AIDS and church wine wash it away | Nedělní příběhy o AIDS a pak to spláchneme mešním vínem |
| Christ consciousness | Svědomí Kristovo |
| Manifest to the Golden Ratio | Manifestace ve zlatém řezu |
| 5 or 500 million years ago | Před pěti nebo pěti sty miliony let |
| We were 15 foot high | Jsme měřili patnáct stop |
| And to die | A po pár letech umřeli |
| Was a Bardot Bridge | Bardot Bridge |
| We never thought we'd cross | Nikdy jsme nepomysleli, že bychom s ní něco měli |
| To burn down behind and below | A pak za sebou a pod sebou vše spálili |
| No Sineater to slay | Není nutné zabít požírače hříchu |
| Us Children of Cain | My, děti Kainovy |
| Watching monkey suicide, | Sledujeme šílené sebevraždy |
| Sunday AIDS and church wine wash it away | Nedělní příběhy o AIDS a pak to spláchneme mešním vínem |
| Don't assume that I'm always with you | Nemysli si, že vždy stojím za tebou |
| It's just where my mortal body happens to be | Jsem tam, kde je mé smrtelné tělo |
| So take your little black book | Vezmi si svou malou černou knihu |
| I see the way that you look in to it | Vidím, jak se na ni díváš |
| I'll eat it and I'll cut my tongue | Sním ji a poté si vyříznu jazyk |
| And all the pages you spread, | A všechny stránky |
| Sweet as honey you said | Budou sladké jako med, což často říkáš |
| But I'm choking on your bitter stories | Já se ale dusím tvými hořkými příběhy |
| No Sineater to slay | Není nutné zabít požírače hříchu |
| Us Children of Cain | My, děti Kainovy |
| Watching monkey suicide, | Sledujeme šílené sebevraždy |
| Sunday AIDS and church wine wash it away | Nedělní příběhy o AIDS a pak to spláchneme mešním vínem |
| Text vložil: Flynn (18.11.2019) | Překlad: Flynn (18.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad